งึมๆ
ngeum-ngeumSignification
1AdverbeB2
marmonner ; murmurer
marmonner ou murmurer doucement pour soi-même ; parler de manière indistincte
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterงึมๆngeum-ngeumงึมๆngeum-ngeummarmonner ; murmurerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Il marmonnait doucement pour lui-même quand il ne parvenait pas à trouver ses affaires.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่bpòoชอบchôpพูดpôotงึมๆngeum-ngeumในnaiคอkoทำให้tam hâiฉันchănฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuangว่าwâaแกgaeต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Grand-père aime marmonner de façon indistincte, ce qui m'empêche de bien comprendre ce qu'il veut.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรอrorเธอterเอาแต่ao dtàeก้มหน้าgôm nâaท่องบทtông bòtงึมๆngeum-ngeumเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaก่อนgònนำเสนองานnam sà-nĕr ngaan
En attendant, elle gardait la tête baissée et marmonnait son texte pour se préparer avant la présentation.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwเดินdernเหม่อลอยmèr loiและláeบ่นbònงึมๆngeum-ngeumเกี่ยวกับgìiao gàpปัญbpanหางานhăa ngaanที่têeยังyangแก้ไขgâe kăiไม่mâiเสร็จsèt
Parfois, il marche distraitement en marmonnant à propos de problèmes de travail non résolus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งึมๆ se dit งึม-งึม ?
ngeum-ngeum
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngeum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |