รงค์
rongSignifications
1NomC1
couleur ; colorant
couleur ; colorant ; peinture (principalement utilisé en littérature, en poésie, ou comme composant dans des mots composés)
Exemples
ธงชาติไทยtong-châat-taiธงชาติไทยtong-châat-taidrapeau national thaïlandaisมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerธงไตรรงค์tong-dtrai-rongธงไตรรงค์tong-dtrai-rongdrapeau national thaïlandais ; drapeau tricoloreซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)สามสีsǎam-sǐiสามสีsǎam-sǐitricolore ; à trois couleurs
Le drapeau national thaïlandais a un autre nom, le drapeau Trairong, ce qui signifie le drapeau tricolore.
3 exemples de plusVoir moins
คลอโรฟิลล์klɔɔ-roo-finเป็นbpenรงควัตถุrong-ká-wát-tùสีเขียวsǐi-kǐiaoที่tîiพืชpʉ̂ʉtใช้cháiในnaiการสังเคราะห์ด้วยแสงgaan-sǎng-krɔ́-dûuai-sɛ̌ɛng
La chlorophylle est un pigment vert que les plantes utilisent pour la photosynthèse.
ในnaiการทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonขั้นตอนkân-dtɔɔnการลงgaan-longรงค์rongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans la fabrication des masques de Khon, le processus de mise en couleur est considéré comme une tâche qui exige une minutie extrême.
ช่างศิลป์châng-sǐnโบราณboo-raanรู้จักrúu-jàkการสกัดgaan-sà-gàtรงค์rongจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Les artisans anciens savaient comment extraire des pigments naturels pour les utiliser dans les peintures murales.
2NomC2
scène ; arène
scène ; arène ; théâtre (usage littéraire)
Exemples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuentrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]รงค์rongรงค์rong1couleur ; colorant2scène ; arèneด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamélégant ; digne ; majestueuxราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)
L'interprète est monté sur scène avec une posture gracieuse, semblable à celle d'une dame dans un récit littéraire.
3 exemples de plusVoir moins
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนbonรงค์rongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฉากchàakละครlá-kɔɔnที่tîiถูกtùukจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiอย่างอลังการyàang-à-lang-gaan
Les lumières ont éclairé la scène, révélant un décor de théâtre préparé avec magnificence.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiรงค์rongซึ่งsʉ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Les spectacles de la cour royale avaient souvent lieu dans un théâtre qui était décoré de manière exquise.
นาnaaฏdtɔɔศิลปินsǐn-lá-bpinร่ายรำrâai-ramอยู่yùuกลางglaangรงค์rongสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángมณฑลmon-tonให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngสุนทรียะsǔn-tá-rii-yá
Le danseur traditionnel dansait avec grâce au milieu du théâtre, envoûtant tout le public dans une transe esthétique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รงค์ se dit รง ?
rong
- Lettre muetteค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |