รงค์(rong)
Significations
1NomC1
couleur ; colorant
couleur ; colorant ; peinture (principalement utilisé en littérature, en poésie, ou comme composant dans des mots composés)
Exemples
ธงชาติไทยtong châat taiธงชาติไทยtong châat taidrapeau national thaïlandaisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerธงไตรรงค์tong dtrai-rongธงไตรรงค์tong dtrai-rongdrapeau national thaïlandais ; drapeau tricoloreซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesธงtongธงtong1drapeau2drapeau de signalisation ; drapeau marqueur3ผืน (classificateur pour les drapeaux)สามสีsăam sĕeสามสีsăam sĕetricolore ; à trois couleurs
Le drapeau national thaïlandais a un autre nom, le drapeau Trairong, ce qui signifie le drapeau tricolore.
2NomC2
scène ; arène
scène ; arène ; théâtre (usage littéraire)
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]รงค์rongรงค์rong1couleur ; colorant2scène ; arèneด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueuxราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personnage féminin de la littérature (classique)2femme comparée à une héroïne littéraire (figuré)
L'interprète est monté sur scène avec une posture gracieuse, semblable à celle d'une dame dans un récit littéraire.