งานประพันธ์(ngaan bprà-pan)
Significations
1NomB2
œuvre littéraire ; écrit d'auteur
Une œuvre écrite créée par un auteur, telle qu'un poème, un roman, une nouvelle, un essai ou un scénario
Exemples
งานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-pan1œuvre littéraire ; écrit d'auteur2composition musicaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlande
Les œuvres écrites de cet auteur portent souvent sur l'histoire de la Thaïlande.
2NomB2
composition musicale
Un morceau de musique créé par un compositeur
Exemples
วงออเคสตร้าwong o-két-dtrâaวงออเคสตร้าwong o-két-dtrâaorchestreกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)งานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-pan1œuvre littéraire ; écrit d'auteur2composition musicaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโมสาร์ทmoh sàatโมสาร์ทmoh sàatWolfgang Amadeus Mozart (compositeur autrichien)
L'orchestre est sur le point de jouer une composition de Mozart.
Mots liés
Signification similaire
ผลงานประพันธ์pŏn ngaan bprà-panผลงานประพันธ์pŏn ngaan bprà-panœuvre littéraire ; composition
œuvre littéraire ; composition
บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poème
œuvre littéraire ; composition ; poème
วรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gam1littérature ; œuvres littéraires2littérature (domaine d'étude)
- littérature ; œuvres littéraires
- littérature (domaine d'étude)
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1composer ; rédiger (formel/littéraire)2composition ; œuvre écrite (formel)
- composer ; rédiger (formel/littéraire)
- composition ; œuvre écrite (formel)
ผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianœuvre écrite ; écrit
œuvre écrite ; écrit
Décomposition du mot
+
งานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-panœuvre littéraire ; écrit d'auteur