รับค้อน
ráp-kɔ́ɔnSignification
1VerbeB1
recevoir un regard noir
Recevoir un regard de colère ou de désapprobation de la part de quelqu'un.
Exemples
พูดpûutพูดpûutparler ; direเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรับค้อนráp-kɔ́ɔnรับค้อนráp-kɔ́ɔnrecevoir un regard noirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
J'ai parlé trop fort et j'ai immédiatement reçu un regard désapprobateur de la part du professeur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoจึงjʉngรับค้อนráp-kɔ́ɔnจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaเป็นbpenของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm
Il était encore en retard, il a donc reçu un regard furieux du patron en prime.
ฉันchǎnเผลอplə̌əลืมlʉʉmปิดไฟbpìt-faiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเลยləəiรับค้อนráp-kɔ́ɔnจากjàakแม่mɛ̂ɛอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
J'ai oublié d'éteindre la lumière du salon et j'ai reçu des regards désapprobateurs de maman pendant un moment.
พอpɔɔเขาkǎoพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เงียบกริบngîiap-grìpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂รับค้อนráp-kɔ́ɔnจากjàakหลายlǎaiสายตาsǎai-dtaaทันทีtan-tii
Lorsqu'il a interrompu la réunion, la salle est devenue silencieuse et il a immédiatement reçu des regards désapprobateurs de la part de nombreuses personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รับค้อนráp-kɔ́ɔnรับค้อนráp-kɔ́ɔnrecevoir un regard noirrecevoir un regard noirMot