หัวกลม(hŭua glom)
Significations
1AdjectifA2
à tête ronde
qui a une tête de forme ronde.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce bébé est tellement mignon, avec ses joues potelées et sa tête ronde.
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeหน้าnâaไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganเลยloieคนหนึ่งkon nèungหัวกลมhŭua glomอีกèekคนkonหัวhŭuaทุยtui
Ces deux frères et sœurs ne se ressemblent pas du tout. L'un a la tête ronde, l'autre a l'arrière du crâne proéminent.
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaคนkonหัวกลมhŭua glomแบบผมbàep pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmทรงsongไหนnăiก็gâwดูดีdoo dee
Le coiffeur a dit que n'importe quelle coupe de cheveux va bien à une personne qui a la tête ronde comme moi.
2NomC1
militaire du rang ou sous-officier (familier)
Dans le langage familier, personnel militaire d’un grade inférieur à celui d’officier, y compris les sous-officiers et les simples soldats.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glom1à tête ronde2militaire du rang ou sous-officier (familier)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăancamp militaire ; base militaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (province et ville en Thaïlande)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1retraité2prendre sa retraiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon oncle était sous-officier au camp militaire de Lopburi ; il est maintenant à la retraite.
3 exemples de plusVoir moins
พวกpûuakหัวกลมhŭua glomมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเป็นgaan bpenคนกลางkon glaangระหว่างrá-wàangนายnaaiทหารชั้นสัญญาบัตรtá-hăan chán săn-yaa-bàtกับgàpพลทหารpon tá-hăan
Les sous-officiers jouent un rôle important en tant qu'intermédiaires entre les officiers et les simples soldats.
กว่าจะgwàa jàไต่เต้าdtài dtâoจากjàakพลทหารpon tá-hăanขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenนายnaaiสิบsìpหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaหัวกลมhŭua glomได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความอดทนkwaam òt tonและláeวินัยwí-naiอย่างสูงyàang sŏong
Gravir les échelons de simple soldat à sergent, ou ce qu'on appelle familièrement un « sous-officier », exige à la fois une grande patience et de la discipline.
ถึงแม้tĕung máeในnaiทางเทคนิคtaang ték-nîkคำว่าkam wâaหัวกลมhŭua glomจะjàหมายถึงmăai tĕungนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtมักmákใช้cháiเรียกrîakทหารtá-hăanที่têeไม่ใช่mâi châiชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtแบบbàepรวมๆruuam ruuam
Bien que 'hua glom' se réfère techniquement aux sous-officiers, en pratique, il est souvent utilisé pour désigner collectivement tout personnel militaire non officier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glomà tête ronde