สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)
Significations
1NomB2
rang ou titre ecclésiastique dans le Sangha thaïlandais
Rang clérical ou titre monastique officiel dans le bouddhisme thaïlandais, conféré aux moines (traditionnellement par le monarque thaïlandais sur recommandation du Sangha) ; des exemples de rangs incluent Phra Khru, Phra Rachakhana, Phra Thep, Phra Tham, Phra Phrom, etc.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1rang ou titre ecclésiastique dans le Sangha thaïlandais2le statut ou la dignité de détenir un tel rangเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระครูprá krooพระครูprá kroograde monastique bouddhiste ; honorifiqueสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtcommission (royale) ; lettre de nomination
L'abbé de notre temple vient de recevoir le titre monastique royal de « Phra Khru Sanyabat ».
2NomB2
le statut ou la dignité de détenir un tel rang
État, dignité ou nomination conférant un rang ecclésiastique ; le système des distinctions monastiques en Thaïlande.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1rang ou titre ecclésiastique dans le Sangha thaïlandais2le statut ou la dignité de détenir un tel rangเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tampersonne vertueuseสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Les Thaïlandais respectent les moines qui ont été investis de titres monastiques car ils sont considérés comme possédant une grande vertu.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkrang ou titre ecclésiastique dans le Sangha thaïlandais