วาสี
waa-sǐiSignification
1NomC1
résident ; habitant
(Formel, du pali/sanskrit) Une personne qui réside dans un lieu ; un habitant ou un résident. Courant dans les mots composés se terminant par -วาสีวาสีwaa-sǐirésident ; habitant, par ex., อรัญวาสีอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1habitant de la forêt2moine de la forêt (habitant de la forêt), คามวาสีคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1moine résidant dans un village2résidant en village ou en ville (monastique) (habitant du village).
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxคามวาสีkaam-má-waa-sǐiคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1moine résidant dans un village2résidant en village ou en ville (monastique)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)พระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamพระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamétude des écritures bouddhistes (Pariyatti)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Les moines de la lignée résidant dans les villages se concentrent principalement sur l'étude des écritures bouddhistes dans des temples au sein des villages ou des villes.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์มั่นprá aa-jaan mânภูริทัตโตpoo-rí-tát-dtohเป็นbpenพระpráสายsăaiอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Le vénérable Ajahn Mun Bhuridatta était un moine de la forêt à la pratique juste, vénéré par les bouddhistes.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการแบ่งgaan bàengภิกษุpík-sùออกòkเป็นbpen๒sŏngฝ่ายfàaiตามที่dtaam têeพำนักpam-nákและláeข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtคือkeuฝ่ายfàaiคามวาสีkaam-má-waa-sĕeและláeฝ่ายfàaiอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe
Dans le bouddhisme, les moines sont divisés en deux groupes selon leur lieu de résidence et leurs pratiques : les « Khamavasi » (habitants des villages) et les « Aranyavasi » (habitants des forêts).
แม้máeท่านtâanจะเป็นjà bpenอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeโดยกำเนิดdoi gam-nèrtแต่dtàeภูมิธรรมpoom-mí-tamของkŏngท่านtâanก็gâwเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngเหล่าคามวาสีlào kaam-má-waa-sĕeทั่วทั้งtûua tángสังฆมณฑลsăng-ká-mon-ton
Bien qu'il fût par nature un habitant de la forêt, sa profonde compréhension du Dhamma était reconnue par les moines résidant dans les villages à travers toute la province ecclésiastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
วาสีwaa-sǐiวาสีwaa-sǐirésident ; habitantrésident ; habitantMot