วาสี(waa-sĕe)
Significations
1NomC1
résident ; habitant
(Formel, du pali/sanskrit) Une personne qui réside dans un lieu ; un habitant ou un résident. Courant dans les mots composés se terminant par -วาสีวาสีwaa-sĕerésident ; habitant, par ex., อรัญวาสีอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1ascète vivant dans la forêt ; ermite2moine de la forêt (habitant de la forêt), คามวาสีคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1moine résidant dans un village2résidant en village ou en ville (monastique) (habitant du village).
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionคามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1moine résidant dans un village2résidant en village ou en ville (monastique)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam1étude des écritures bouddhistes (Pariyatti)2système d'enseignement monastique thaïlandaisอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Les moines de la lignée résidant dans les villages se concentrent principalement sur l'étude des écritures bouddhistes dans des temples au sein des villages ou des villes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วาสีwaa-sĕeวาสีwaa-sĕerésident ; habitant