คัดไทย
kát-taiSignifications
1VerbeB1
pratiquer l'écriture thaïe ; copier proprement les caractères thaïs
pratiquer l'écriture thaïe en copiant proprement les caractères thaïs, souvent comme exercice scolaire.
Exemples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierคัดไทยkát-taiคัดไทยkát-tai1pratiquer l'écriture thaïe ; copier proprement les caractères thaïs2pratique de l'écriture thaïe2หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Pour les devoirs d'aujourd'hui, le professeur a fait pratiquer aux élèves l'écriture thaïlandaise sur deux pages.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmต้องdtôngฝึกfèukคัดไทยkát taiทุกวันtúk wanจนjonลายมือlaai meuสวยขึ้นsŭuai kêun
Quand j'étais enfant, je devais m'exercer à l'écriture thaïlandaise tous les jours jusqu'à ce que mon écriture s'améliore.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiลายมือlaai-mʉʉเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiคัดไทยkát-taiให้hâiเสร็จsètนะnáลูกlûuk
Si tu veux que ton écriture soit nette et ordonnée, tu dois te concentrer pour finir ton exercice d'écriture thaïlandaise, mon enfant.
การgaanคัดไทยkát taiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàทำให้tam hâiลายมือlaai meuสวยงามsŭuay ngaamขึ้นkêunแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeความอดทนkwaam òt tonอีกด้วยèek dûuay
Pratiquer régulièrement l'écriture thaïlandaise non seulement rend l'écriture plus belle, mais sert également de moyen pour exercer la concentration et la patience.
2NomB1
pratique de l'écriture thaïe
la matière ou l'activité consistant à pratiquer l'écriture thaïe.
Exemples
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetคัดไทยkát-taiคัดไทยkát-tai1pratiquer l'écriture thaïe ; copier proprement les caractères thaïs2pratique de l'écriture thaïeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où est mon cahier d'écriture thaïlandaise ?
3 exemples de plusVoir moins
วิชาwí-chaaคัดไทยkát-taiสมัยsà-mǎiประถมbprà-tǒmช่วยchûuaiปูพื้นฐานbpuu-pʉ́ʉn-tǎanให้hâiฉันchǎnมีmiiลายมือlaai-mʉʉที่tîiอ่านง่ายàan-ngâaiมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Le cours d'écriture thaïlandaise à l'école primaire a aidé à poser les bases pour que j'aie une écriture lisible jusqu'à aujourd'hui.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคัดไทยkát-taiของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai-rɔ́ɔnและlɛ́เขียนkǐianไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi
La note de mon fils à l'examen d'écriture thaïlandaise n'était pas très bonne car il est impatient et écrit de manière désordonnée.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiพิมพ์pimมากกว่าmâak-gwàaเขียนkǐianความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวิชาwí-chaaคัดไทยkát-taiอาจàatถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpaiบ้างbâang
À l'ère numérique où la plupart des gens tapent plus qu'ils n'écrivent, l'importance de l'écriture thaïlandaise en tant que matière pourrait être quelque peu négligée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คัดkátคัดkát1sélectionner ; choisir2bouché ; congestionné (nez)3trier ; filtrer4copier soigneusement (à la main) ; transcriresélectionner ; choisirPartie 1
+
คัดไทยkát-taiคัดไทยkát-taipratiquer l'écriture thaïe ; copier proprement les caractères thaïspratiquer l'écriture thaïe ; copier proprement les caractères thaïsMot