เชลแล็ก(chen-làek)
Significations
1NomB1
gomme-laque (résine ; vernis)
Gomme-laque ; une résine naturelle utilisée comme finition pour le bois ou vernis, et comme composant dans les produits de polissage, les scellants et les revêtements.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เชลแล็กchen-làekเชลแล็กchen-làekgomme-laque (résine ; vernis)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvre
C'est de la gomme-laque pour enduire le bois.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiใช้cháiเชลแล็กchen-làekเพื่อpêuuaเคลือบklêuuapโต๊ะdtóเก่าgàoให้hâiเงางามngao ngaamเหมือนmĕuuanใหม่mài
Le menuisier a utilisé de la gomme-laque pour donner à la vieille table une nouvelle finition brillante.
เชลแล็กchen-làekแห้งhâengเร็วกว่าreo gwàaแล็กเกอร์láek-gêrส่วนใหญ่sùuan yàiแต่dtàeก็gâwกันน้ำgan náamได้dâiไม่ดีmâi deeเท่าtâo
La gomme-laque sèche plus vite que la plupart des laques, mais elle n'est pas aussi résistante à l'eau.
ก่อนที่gòn têeจะมีjà meeแล็กเกอร์láek-gêrสังเคราะห์săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเชลแล็กchen-làekถือเป็นtĕu bpenวัสดุwát-sà-dùเคลือบผิวklûuap pĭuชั้นยอดchán yôtสำหรับsăm-ràpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏong
Avant l'avènement des laques synthétiques modernes, la gomme-laque était considérée comme une finition de qualité supérieure pour les instruments de musique de haute qualité.