เชลแล็ก(chen-làek)
Significations
1NomB1
gomme-laque (résine ; vernis)
Gomme-laque ; une résine naturelle utilisée comme finition pour le bois ou vernis, et comme composant dans les produits de polissage, les scellants et les revêtements.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเชลแล็กchen-làekเชลแล็กchen-làek1gomme-laque (résine ; vernis)2enduire [qqch] de gomme-laqueสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batte
C'est de la gomme-laque pour enduire le bois.
2VerbeB2
enduire [qqch] de gomme-laque
Appliquer une finition à la gomme-laque sur une surface, telle que le bois.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เชลแล็กchen-làekเชลแล็กchen-làek1gomme-laque (résine ; vernis)2enduire [qqch] de gomme-laqueโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelant
Le menuisier va appliquer de la gomme-laque sur cette table en teck pour la rendre brillante.