ขอเปิด
kɔ̌ɔ-bpə̀ətSignification
1VerbeA2
demander à ouvrir/allumer [qqc] ; demander à commencer [qqc]
demander la permission d'ouvrir ou d'allumer quelque chose (par ex., une porte, un fichier, une lumière), ou demander de commencer quelque chose tel qu'une réunion ou une discussion.
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətdemander à ouvrir/allumer [qqc] ; demander à commencer [qqc]พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Il fait si chaud. Puis-je allumer le ventilateur, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Puis-je ouvrir la fenêtre ? La pièce est très étouffante.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอkɔ̌ɔเปิดประเด็นbpə̀ət-bprà-denเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanใหม่màiเลยləəiนะnáครับkráp
Il est temps, j'aimerais donc ouvrir la discussion sur le budget du nouveau projet.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสมาชิกsà-maa-chíkมาmaaครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoกระผมgrà-pǒmจึงjʉngขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətการประชุมgaan-bprà-chumณnáบัดนี้bàt-níi
Puisque le quorum est atteint, je voudrais ouvrir officiellement la séance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ouvrir ; découvrir ; déballerPartie 2
ขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətdemander à ouvrir/allumer [qqc] ; demander à commencer [qqc]demander à ouvrir/allumer [qqc] ; demander à commencer [qqc]Mot