ขีดวง
kìit-wongSignifications
1VerbeB1
entourer d’un cercle
Tracer un cercle autour de quelque chose pour le marquer ou le distinguer d’autres éléments.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1entourer d’un cercle2fixer des limites ; limiter la portéeรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Le professeur nous a demandé de tracer un cercle autour de la bonne réponse.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpวันที่wan-tîiนัดnátหมอmɔ̌ɔในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
J'ai entouré la date de mon rendez-vous chez le médecin sur le calendrier pour ne pas l'oublier.
ช่วยchûuaiขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛในnaiรูปrûupแล้วlɛ́ɛoส่งกลับมาsòng-glàp-maaให้hâiฉันchǎnด้วยdûuai
Veuillez entourer les zones de l'image qui nécessitent des corrections, puis me la renvoyer.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatรายงานraai-ngaanเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaใช้cháiปากกาbpàak-gaaสีแดงsǐi-dɛɛngขีดวงkìit-wongรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaเลขที่lêek-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอีกครั้งìik-kráng
Après avoir examiné le rapport, le responsable a entouré les chiffres incorrects avec un stylo rouge afin que l'équipe puisse les vérifier à nouveau.
2VerbeB2
fixer des limites ; limiter la portée
Fixer des limites à la portée ou à l’étendue de quelque chose, comme une activité, une discussion ou une responsabilité.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1entourer d’un cercle2fixer des limites ; limiter la portéeการหารือgaan-hǎa-rʉʉการหารือgaan-hǎa-rʉʉdiscussion ; consultationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)วันหลังwan-lǎngวันหลังwan-lǎngun autre jour ; plus tard
Aujourd'hui, nous limiterons la discussion aux dépenses et laisserons les autres questions pour un autre jour.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaขีดวงkìit-wongหน้าที่nâa-tîiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไว้wáiแค่kɛ̂ɛการดูแลลูกค้าgaan-duu-lɛɛ-lûuk-káaไม่mâiรวมruuamงานบัญชีngaan-ban-chii
Mon responsable a limité mes responsabilités au service client, en excluant les tâches comptables.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiครบkrópภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngขีดkìitวงการศึกษาwong-gaan-sʉ̀k-sǎaไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́โรงเรียนroong-riianในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Pour terminer la collecte des données dans le délai imparti, les chercheurs ont restreint l'étude aux écoles situées en zone urbaine.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaนี้níiจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiประธานbprà-taanก็gɔ̂ขีดวงkìit-wongการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นbprà-denที่tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Bien que le problème ait impliqué plusieurs parties, le président a limité le débat aux questions que le comité avait le pouvoir de trancher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kìit
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveautracer une ligne ; marquer ; rayerPartie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
ขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wongentourer d’un cercleentourer d’un cercleMot