แค่หยอก

kɛ̂ɛ-yɔ̀ɔk

Signification

1NomA2

je plaisante ; pour rire

je plaisante ; juste pour rire ; pour taquiner

Exemples

อย่าyàa โกรธgròot นะná ฉันchǎn แค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔk

Ne te fâche pas, je plaisante.

3 exemples de plus

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai พูดpôot จริงjing หรอกròk เขาkăo แค่หยอกkâe yòk เฉยๆchŏei chŏei

Il ne le pensait pas, il plaisantait juste.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔk ไม่mâi คิดว่าkít-wâa เธอtəə จะjà ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

Hier, je plaisantais, je ne pensais pas que tu pleurerais.

ที่tîi เขาkǎo พูดถึงpûut-tʉ̌ng เรื่องrʉ̂ʉang น้ำหนักnám-nàk ของkɔ̌ɔng คุณkun น่ะnâ เขาkǎo แค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔk คุณkun อย่าyàa เก็บgèp มาmaa คิดมากkít-mâak เลยləəi

Quand il a parlé de votre poids, il ne faisait que vous taquiner. N'y réfléchissez pas trop.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

kɛ̂ɛ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

แค่kɛ̂ɛseulement ; justePartie 1

+

หยอกyɔ̀ɔktaquiner ; plaisanter ; flirter gentimentPartie 2

แค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkje plaisante ; pour rireMot