ขากถุย
kàak-tǔiSignifications
1VerbeB2
se racler la gorge et cracher
se racler la gorge et cracher des mucosités ou de la salive, souvent de manière bruyante ou vulgaire
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔi1se racler la gorge et cracher2exprimer un mépris extrême ; montrer du dégoûtเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le voisin d'à côté aime se racler la gorge et cracher bruyamment chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanขากถุยkàak-tǔiลงบนlong-bonพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́สกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
Cracher des glaires sur la chaussée est un comportement très inapproprié et sale.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanชัดเจนchát-jeenว่าwâaห้ามhâamลูกค้าlûuk-káaขากถุยkàak-tǔiบริเวณbɔɔ-rí-weenอ่างล้างมือàang-láang-mʉʉ
Ce restaurant affiche un panneau d'avertissement clair interdisant aux clients de cracher des glaires dans la zone du lavabo.
ในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetการgaanขากถุยkàak-tǔiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Dans de nombreux pays, cracher dans un lieu public est considéré comme un acte illégal et est passible d'une amende.
2VerbeC1
exprimer un mépris extrême ; montrer du dégoût
exprimer un mépris extrême, du dégoût ou du dédain envers quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกลียดglìiatเกลียดglìiathaïr ; détester ; exécrerคนโกหกkon-goo-hòkคนโกหกkon-goo-hòkmenteurแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔi1se racler la gorge et cracher2exprimer un mépris extrême ; montrer du dégoûtใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je déteste tellement un menteur comme lui ; rien qu'entendre son nom me donne envie de cracher de dégoût.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiแต่dtɛ̀ɛพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komพากันpaa-ganขากถุยkàak-tǔi
Les politiques qui ne profitent qu'aux copains sont une chose que les gens de la société traitent avec un mépris absolu.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเสsěeแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenคนดีkon-diiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánช่างchângน่าnâaขากถุยkàak-tǔiเสียsǐiaเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
L'attitude hypocrite de ce politicien se faisant passer pour une bonne personne est tout à fait méprisable.
อย่าyàaมาmaaพูดจาpûut-jaaสวยหรูsǔuai-rǔuเรื่องrʉ̂ʉangคุณธรรมkun-ná-tamเลยləəiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngคุณkunมันmanน่าnâaขากถุยkàak-tǔiยิ่งกว่าyîng-gwàaอะไรà-raiทั้งหมดtáng-mòt
Ne débitez pas de belles paroles sur la moralité ; votre comportement réel est plus méprisable que tout le reste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔise racler la gorge et cracherse racler la gorge et cracherMot