ขมฮอพ
kǒm-hɔ̂ɔpSignifications
1AdjectifB2
houblonné ; amer à cause du houblon
Décrit une saveur, particulièrement dans la bière, qui a un goût amer dû au houblon.
Exemples
เบียร์biiaเบียร์biiabièreIPAตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ขมฮอพkǒm-hɔ̂ɔpขมฮอพkǒm-hɔ̂ɔp1houblonné ; amer à cause du houblon2amertume du houblonดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaifacile à boire ; doux ; agréable à boireดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)
Cette bière IPA n'a pas une amertume très houblonnée ; elle est assez facile à boire.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmชอบchôpเบียร์biiaที่têeขมฮอพkŏm hópมากกว่าmâak gwàaเบียร์biiaลาเกอร์laa-gèrรสชาติrót-châatอ่อนๆòn òn
Je préfère les bières à l'amertume houblonnée aux lagers au goût léger.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเบียร์biiaสเตาต์sà-dtaoจะมีjà-miiสีเข้มsǐi-kêmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขมฮอพkǒm-hɔ̂ɔpเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiบางbaangตัวdtuuaอาจจะàat-jàเน้นnénรสหวานrót-wǎanของkɔ̌ɔngมอลต์mɔɔnมากกว่าmâak-gwàa
Bien que les bières stouts soient de couleur sombre, elles n'ont pas nécessairement une amertume houblonnée ; certaines peuvent davantage mettre l'accent sur la saveur sucrée du malt.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการดื่มgaan-dʉ̀ʉmเบียร์biiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoเริ่มrə̂əmชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpเบียร์biiaที่tîiขมฮอพkǒm-hɔ̂ɔpและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Son expérience de dégustation de bière a changé ; il commence maintenant à apprécier les bières à l'amertume houblonnée et aux arômes plus complexes.
2NomB2
amertume du houblon
Le goût amer que donne le houblon, en particulier dans la bière.
Exemples
รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmgoût amer ; amertumeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เบียร์biiaเบียร์biiabièreแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àความขมฮอพkwaam-kǒm-hɔ̂ɔpความขมฮอพkwaam-kǒm-hɔ̂ɔpamertume du houblonไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
Le goût amer dans ce verre de bière provient de l'amertume du houblon, et non d'autres ingrédients.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpความขมฮอพkwaam-kǒm-hɔ̂ɔpในnaiเบียร์biiaแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคอเบียร์kɔɔ-biiaแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉเสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Certaines personnes n'aiment pas l'amertume du houblon dans la bière, mais pour les amateurs de bière, c'est l'un de ses charmes.
ผู้ผลิตเบียร์pûu-pà-lìt-biiaที่ดีtîi-diiจะjàสามารถsǎa-mâatสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความหวานkwaam-wǎanของkɔ̌ɔngมอลต์mɔɔnกับgàpความขมฮอพkwaam-kǒm-hɔ̂ɔpได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Un bon brasseur peut parfaitement équilibrer la douceur du malt avec l'amertume du houblon.
การใส่gaan-sàiฮอพhɔ̂ɔpในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngการต้มgaan-dtômจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากกว่าmâak-gwàaความขมฮอพkwaam-kǒm-hɔ̂ɔpซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâalateHopping
L'ajout de houblon vers la fin de l'ébullition permet d'ajouter plus d'arôme que d'amertume, une technique appelée « late hopping ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขมฮอพkǒm-hɔ̂ɔpขมฮอพkǒm-hɔ̂ɔphoublonné ; amer à cause du houblonhoublonné ; amer à cause du houblonMot