การรถไฟ
gaan-rót-faiSignifications
1Nom propreB1
autorité ferroviaire
l'autorité ferroviaire nationale ; en Thaïlande, les Chemins de fer de l'État de Thaïlande
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangsoumettre / déposer [une demande, une requête ou une plainte]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalการรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-fai1autorité ferroviaire2exploitation ferroviaire ; transport ferroviaireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponรายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1mensuel (adj.)2mensuellement ; par mois
Papa est allé à l'administration des chemins de fer de l'État pour demander un abonnement mensuel.
3 exemples de plusVoir moins
การรถไฟgaan-rót-faiประกาศbprà-gàatรับสมัครráp-sà-màkพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiและlɛ́เปิดbpə̀ətสอบsɔ̀ɔpปลายเดือนbplaai-dʉʉanนี้níi
Les chemins de fer d'État de Thaïlande ont annoncé le recrutement de nouveaux membres du personnel et organiseront des examens à la fin de ce mois.
ประชาชนbprà-chaa-chonร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́การรถไฟgaan-rót-faiนัดประชุมnát-bprà-chumชี้แจงchíi-jɛɛngในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Les résidents se sont plaints du bruit, et les chemins de fer d'État ont prévu une séance d'information la semaine prochaine.
โครงการปรับปรุงkroong-gaan-bpràp-bprungสถานีsà-tǎa-niiได้รับdâi-rápงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakการรถไฟgaan-rót-faiซึ่งsʉ̂ngย้ำyámว่าwâaมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Le projet de rénovation de la gare a reçu un financement des chemins de fer d'État, qui ont souligné que les normes de sécurité doivent être relevées.
2NomB1
exploitation ferroviaire ; transport ferroviaire
Activité ou exploitation des chemins de fer et du transport ferroviaire.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àการรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-fai1autorité ferroviaire2exploitation ferroviaire ; transport ferroviaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Demain, nous voyagerons par le service ferroviaire vers une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
การรถไฟgaan-rót-faiประกาศbprà-gàatเพิ่มpə̂əmขบวนkà-buuanพิเศษpí-sèetช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Le service ferroviaire a annoncé des trains spéciaux supplémentaires pendant le festival pour accueillir les passagers.
ผมpǒmใช้cháiการรถไฟgaan-rót-faiไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
J'utilise le service ferroviaire pour faire le trajet tous les jours parce que c'est pratique et économique.
คุณภาพkun-ná-pâapการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngการรถไฟgaan-rót-faiดีขึ้นdii-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaและlɛ́ขบวนรถkà-buuan-rót
La qualité du service ferroviaire s'est améliorée après la refonte des horaires et des trains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การรถไฟgaan-rót-faiการรถไฟgaan-rót-faiautorité ferroviaireautorité ferroviaireMot