กิ๊ง
gíngSignifications
1InterjectionB1
ding ; tintement
Un tintement ou un cliquetis, tel que celui d'une petite cloche ou de verres qui s'entrechoquent
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandไมโครเวฟmai-kroo-wêepไมโครเวฟmai-kroo-wêep1four à micro-ondes2passer [qch] au micro-ondes3micro-onde électromagnétique (technique)ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangfaire du bruit ; être bruyantกิ๊งgíngกิ๊งgíng1ding ; tintement2très clair ; flambant neuf (emphatique)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2se tenir au courant ; comprendre les évolutions3remarquer à temps (pleine conscience)ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)เสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminé
Dès que le micro-ondes a fait un « ding », j'ai su immédiatement que le plat était chaud.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganเสียงดังsǐiang-dangกิ๊งgíngเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngให้กับhâi-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Nous avons trinqué nos verres avec un petit « tchin » pour célébrer le succès de ce projet.
Il a fait d'une chiquenaude glisser une pièce sur la table en verre, produisant un petit « ding ».
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกิ๊งgíngจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทันทีtan-tii
Dès qu'il a entendu le « ding » de son téléphone, il s'en est immédiatement saisi pour consulter le message.
2AdverbeB2
très clair ; flambant neuf (emphatique)
Placé après des mots tels que 'clair' ou 'neuf' pour souligner que quelque chose est parfaitement clair, brillant, propre ou entièrement neuf
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)กิ๊งgíngกิ๊งgíng1ding ; tintement2très clair ; flambant neuf (emphatique)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette voiture vient d'être lavée ; elle a l'air comme neuve.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a essuyé cette vitre jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement transparente, sans aucune poussière.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenโทรศัพท์too-rá-sàpมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangดูduuใหม่màiกิ๊งgíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngแกะกล่องgɛ̀-glɔ̀ng
Même s'il s'agit d'un téléphone d'occasion, son état semble toujours neuf, comme s'il venait de sortir de sa boîte.
ช่างchâangขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiรถยนต์rót-yonจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเงาngaoกิ๊งgíngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtได้dâaiราวกับraao-gàpกระจกgrà-jòk
Le mécanicien a poli et appliqué un revêtement sur la peinture de la voiture jusqu'à ce que la surface soit d'un brillant éclatant, réfléchissant la lumière du soleil comme un miroir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gíng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |