แกะกล่อง(gàe glòng)

Significations

1VerbeB1

déballer ; ouvrir une boîte

Ouvrir une boîte ou retirer un objet de son emballage, en particulier un produit nouvellement acheté.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1s'exciter ; s'enthousiasmer2excité ; ravi (émotion)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1déballer ; ouvrir une boîte2flambant neuf ; juste sorti de la boîteของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtcadeau d'anniversaire
Je suis tellement impatient de déballer mon cadeau d'anniversaire.
3 exemples de plus
ยูทูปyoo-tôopเบอร์berคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàไลฟ์สดlái sòtแกะกล่องgàe glòngโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùt
Ce youtubeur est sur le point de diffuser en direct le déballage du tout dernier modèle de téléphone.
หลังจากlăng jàakแกะกล่องgàe glòngแล้วláeoอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmมาmaaให้hâiครบkrópหรือไม่rĕu mâi
Après avoir ouvert la boîte, n'oubliez pas de vérifier si tous les accessoires sont inclus.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuผมpŏmอยากดูyàak dooวิดีโอwí-dee-ohคนkonแกะกล่องgàe glòngและláeรีวิวree wiuสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeก่อนgòn
Avant de décider d'acheter, je veux d'abord regarder une vidéo de quelqu'un déballant et testant ce produit.
2AdjectifB1

flambant neuf ; juste sorti de la boîte

tout neuf, juste sorti de son emballage ; jamais utilisé

Exemples

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1ordinateur portable ; PC portable2carnet (papier)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòngflambant neufเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Cet ordinateur portable est tout neuf (tout juste déballé).
3 exemples de plus
เขาkăoขายkăaiกีตาร์gee-dtaaมือสองmeu sŏngแต่dtàeสภาพsà-pâapเหมือนmĕuuanของkŏngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng
Il vend une guitare d'occasion, mais elle est dans un état neuf, comme si elle venait d'être déballée.
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtông gaanแลกซื้อlâek séuสินค้าsĭn-káaชิ้นchínใหม่แกะกล่องmài gàe glòngไม่ใช่mâi châiสินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua choh
Le client souhaite l'échanger contre un article neuf, jamais utilisé, et non le modèle d'exposition.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaมือสองmeu sŏngแต่dtàeผู้ขายpôo kăaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaมันmanเป็นbpenสภาพsà-pâapใหม่แกะกล่องmài gàe glòngที่têeแทบtâepไม่ผ่านmâi pàanการใช้งานgaan chái ngaan
Même s'il s'agit d'un produit d'occasion, le vendeur garantit qu'il est dans un état neuf, n'ayant presque pas été utilisé.

Mots liés

Décomposition du mot

แกะgàeแกะgàe1mouton2sculpter ; graver3déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]Partie 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte2boîte ; caisse ; récipientPartie 2
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngdéballer ; ouvrir une boîte