แกะกล่อง
gàe glòng
Significations
1NomB1
déballer ; ouvrir un nouveau produit
ouvrir l'emballage d'un nouveau produit pour la première fois, souvent pour l'examiner ou l'utiliser
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1déballer ; ouvrir un nouveau produit2flambant neuf ; juste sorti de la boîteของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtcadeau d'anniversaire
Je suis tellement impatient de déballer mon cadeau d'anniversaire.
2NomB1
flambant neuf ; juste sorti de la boîte
tout neuf, juste sorti de son emballage ; jamais utilisé
Exemples
โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1ordinateur portable ; PC portable2carnet (papier)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของใหม่kŏng màiของใหม่kŏng màichose nouvelle ; article neufแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1déballer ; ouvrir un nouveau produit2flambant neuf ; juste sorti de la boîteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cet ordinateur portable est tout neuf (tout juste déballé).
Mots liés
Signification similaire
เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngouvrir une boîte ; déballer
ouvrir une boîte ; déballer
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiamflambant neuf ; tout neuf
flambant neuf ; tout neuf
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1neuf (pas d'occasion)2as ; meilleur élément3numéro un ; le meilleur ; de premier plan
- neuf (pas d'occasion)
- as ; meilleur élément
- numéro un ; le meilleur ; de premier plan
Décomposition du mot
+
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngdéballer ; ouvrir un nouveau produit