ฟาดเรียบ(fâat rîiap)
Significations
1VerbeB2
dévorer complètement; tout manger
manger tout complètement sans rien laisser ; dévorer
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1dévorer complètement; tout manger2rafler la mise; tout remporterทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousจานjaanจานjaan1classificateur pour assiettes/portions2antenne parabolique ; parabole3assiette ; plat (vaisselle)
La nourriture dans ce restaurant est si délicieuse qu'il a dévoré chaque plat complètement.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeฉันchănหิวhĭuมากmâakพอporแม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoเสร็จsètฉันchănก็gâwฟาดเรียบfâat rîiapเลยloie
J'avais tellement faim aujourd'hui que dès que maman a fini de cuisiner, j'ai tout dévoré.
ถึงแม้tĕung máeเค้กkékก้อนgônนั้นnánจะjàใหญ่มากyài mâakแต่dtàeเด็กๆdèk dèkก็gâwสามารถsăa-mâatฟาดเรียบfâat rîiapได้dâiภายในpaai naiเวลาway-laaไม่ถึงmâi tĕungสิบsìpนาทีnaa-tee
Même si ce gâteau était très gros, les enfants ont réussi à le dévorer complètement en moins de dix minutes.
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการกินgaan ginไม่ว่าจะmâi wâa jàสั่งอาหารsàng aa-hăanมาmaaเยอะyéhแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwฟาดเรียบfâat rîiapไม่มีmâi meeเหลือlĕuua
C'est quelqu'un qui aime manger ; peu importe la quantité de nourriture commandée, il dévore tout sans rien laisser.
2VerbeB2
rafler la mise; tout remporter
tout prendre, tout gagner ou tout réclamer complètement ; rafler la mise
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefête sportive avec équipes de couleurปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeทีมteemทีมteeméquipe ; groupeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1dévorer complètement; tout manger2rafler la mise; tout remporterทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmédaille d'or ; médaille de la première place
Lors de la compétition de la journée sportive de cette année, l'équipe rouge a raflé toutes les médailles d'or.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเล่นlênไพ่pâiเก่งมากgèng mâakจนjonฟาดเรียบfâat rîiapเงินเดิมพันngern derm-panของkŏngทุกคนtúk konในnaiวงwong
Il est si doué aux cartes qu'il a raflé tout l'argent des mises de tout le monde à la table.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างมากyàang mâakและláeฟาดเรียบfâat rîiapรางวัลraang-wanจากjàakทุกtúkเวทีway-teeการประกวดgaan bprà-gùuat
Ce film a connu un grand succès et a raflé des prix sur toutes les scènes de compétition.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งkrángที่ผ่านมาtêe pàan maaพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanฟาดเรียบfâat rîiapเก้าอี้gâo îสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donในnaiกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon
Lors des dernières élections, le parti d'opposition a remporté tous les sièges de députés à Bangkok.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiapdévorer complètement; tout manger