กวาดเรียบ

gwàat rîiap

Significations

1NomB1

balayer à fond ; tout balayer

balayer une zone minutieusement, en la laissant complètement propre.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กวาดgwàatกวาดgwàat1[to] sweep up; clear away; clean up2[to] sweep; conduct a sweep (search/roundup)3[to] sweep (clean)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1smooth; even; flat2plain; unadorned3neat; orderly; trim4quiet; subdued (tone/style)5[to] smooth; level
Maman m'a dit de balayer les feuilles devant la maison jusqu'à ce que ce soit parfaitement propre.
2NomB2

tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre

remporter tous les prix ou toutes les parties d'une compétition ; tout prendre ou vider entièrement un endroit.

Exemples

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre2balayer à fond ; tout balayerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ถ้วยรางวัลtûuai raang-wanถ้วยรางวัลtûuai raang-wantrophée (coupe)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'équipe de football de notre école a raflé tous les trophées de la compétition cette année.

Mots liés

Décomposition du mot

กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)enlever ou ramasser plusieurs choses à la fois, comme pour les balayer ; débarrasser ou ranger complètementPartie 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirqui a une surface unie, plane, sans bosses ni aspéritésPartie 2
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiapbalayer à fond ; tout balayer