กวาดเรียบ(gwàat rîiap)

Significations

1VerbeB1

balayer à fond ; tout balayer

balayer une zone minutieusement, en la laissant complètement propre.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2ratisser ; faire une rafle3balayer ; ramasser ; déblayerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เรียบrîiapเรียบrîiap1être lisse ; régulier ; rester à plat2lisse ; uni ; plat3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5uni ; simple6complètement ; entièrement
Maman m'a dit de balayer les feuilles devant la maison jusqu'à ce que ce soit parfaitement propre.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakงานเลี้ยงngaan líiangเลิกlêrkเราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏngและláeกวาดgwàatพื้นpéunให้hâiเรียบrîiapเหมือนเดิมmĕuuan derm
Une fois la fête terminée, nous devons aider à ranger et à balayer soigneusement le sol jusqu'à ce qu'il soit comme avant.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapชั่วโมงchûua-mohngกวาดเรียบgwàat rîiapทั้งtángห้องนั่งเล่นhông nûng lênจนjonไม่มีmâi meeฝุ่นfùnเลยloieสักนิดsàk nít
Il a passé presque une heure à balayer tout le salon jusqu'à ce qu'il ne reste plus une seule poussière.
ภารโรงpaan-rohngมีหน้าที่mee nâa têeกวาดเรียบgwàat rîiapทางเดินtaang dernและláeดูแลdoo laeความสะอาดkwaam sà-àatโดยรอบdoi rôpของkŏngอาคารaa-kaan
Le concierge est responsable de balayer soigneusement les allées et de maintenir la propreté des abords du bâtiment.
2VerbeB2

tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre

remporter tous les prix ou toutes les parties d'une compétition ; tout prendre ou vider entièrement un endroit.

Exemples

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre2balayer à fond ; tout balayerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousถ้วยรางวัลtûuai raang-wanถ้วยรางวัลtûuai raang-wantrophée (coupe)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'équipe de football de notre école a raflé tous les trophées de la compétition cette année.
3 exemples de plus
โจรjohnขึ้นkêunบ้านbâanหลังlăngนั้นnánแล้วláeoกวาดเรียบgwàat rîiapของมีค่าkŏng mee kâaไปbpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Des voleurs se sont introduits dans cette maison et ont emporté tous les objets de valeur.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกวาดเรียบgwàat rîiapรางวัลใหญ่raang-wan yàiจากjàakทุกtúkสถาบันsà-tăa-banจนjonกลายเป็นglaai bpenภาพยนตร์pâap-pá-yonแห่งhàengปีbpee
Ce film a raflé tous les prix majeurs de chaque institution, devenant ainsi le film de l'année.
ในnaiช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiลูกค้าlûuk-káaแห่hàeกันไปgan bpaiที่têeห้างhâangและláeกวาดเรียบgwàat rîiapสินค้าsĭn-káaบนbonชั้นวางchán waangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Lors de la grande vente, les clients ont afflué au grand magasin et ont vidé presque tous les produits des rayons.

Mots liés

Décomposition du mot

กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2ratisser ; faire une rafle3balayer ; ramasser ; déblayerPartie 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1être lisse ; régulier ; rester à plat2lisse ; uni ; plat3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5uni ; simple6complètement ; entièrementPartie 2
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiapbalayer à fond ; tout balayer