การปราบ(gaan bpràap)
Significations
1NomB2
assujettissement ; pacification
l'acte de maîtriser une personne, un groupe, une situation ou un animal ; assujettissement ; domptage ; pacification
Exemples
การปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1assujettissement ; pacification2défaite ; fait de vaincre3répression (forces de l'ordre)ม้าป่าmáa bpàaม้าป่าmáa bpàacheval sauvage ; cheval féralตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceและláeและláeet (coordination)ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtout au plus ; au maximum
Dompter ce cheval sauvage demande beaucoup de patience et de savoir-faire.
2NomB2
défaite ; fait de vaincre
l'acte de vaincre ou de triompher d'un adversaire ou d'une force maléfique (y compris des ennemis mythiques, par ex., การปราบมาร)
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungparler de [qch] ; raconterการปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1assujettissement ; pacification2défaite ; fait de vaincre3répression (forces de l'ordre)ยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énormeใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel ; méchantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanbrave ; courageux
Ce conte relate la victoire d'un prince courageux sur un géant cruel.
3NomB2
répression (forces de l'ordre)
un effort des forces de l'ordre pour réprimer une activité illégale ou nuisible ; une répression par les autorités
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionการปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràap1assujettissement ; pacification2défaite ; fait de vaincre3répression (forces de l'ordre)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsแว้นwáenแว้นwáen1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemmentอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
La police a annoncé une politique de répression sérieuse contre les adeptes de courses de rue illégales.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การปราบgaan bpràapการปราบgaan bpràapassujettissement ; pacification