งานการ
ngaan-gaanSignification
1NomA2
travail ; emploi ; gagne-pain (familier/souvent dans des expressions)
travail régulier ou occupation permettant de gagner sa vie ; couramment utilisé dans des expressions familières. Exemple : ไม่มีงานการทำ (ne pas avoir de travail).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockงานการngaan-gaanงานการngaan-gaantravail ; emploi ; gagne-pain (familier/souvent dans des expressions)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Ces jours-ci, il n'a pas de travail, alors il reste à la maison pour aider sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngจบjòpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiฉันchǎnหางานhǎa-ngaanการอยู่gaan-yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàได้dâaiงานngaanแรกrɛ̂ɛk
Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j'ai cherché un emploi principal pendant plusieurs mois avant d'obtenir mon premier poste.
พ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaผมpǒmมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเที่ยวtîiaoไม่มีmâi-miiงานการngaan-gaanเป็นหลักbpen-làkสักทีsàk-tii
Mon père se plaint que je passe mon temps à sortir et que je n'ai toujours pas de véritable profession.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangเพราะprɔ́ที่เดิมtîi-dəəmไม่มีmâi-miiงานการngaan-gaanมั่นคงmân-kongให้hâiทำtam
Il a décidé de changer de ville car il n'y avait pas de gagne-pain stable pour lui dans l'ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 1
+
งานการngaan-gaanงานการngaan-gaantravail ; emploi ; gagne-pain (familier/souvent dans des expressions)travail ; emploi ; gagne-pain (familier/souvent dans des expressions)Mot