ก๋าน(găan)
Significations
1NomB2
nominalisateur ; « l'acte de... »
équivalent en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) de การการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujet : préfixe de nominalisation placé devant des verbes ou des adjectifs pour former des noms abstraits signifiant « l'acte de / le processus de / l'état de... »
Exemples
ก๋านgăanก๋านgăan1nominalisateur ; « l'acte de... »2affaire ; question ; activité ; travailนอนหลับพักผ่อนnon làp pák pònนอนหลับพักผ่อนnon làp pák pòndormir et se reposerหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faire3[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
Avoir un sommeil réparateur suffisant est une question importante.
2NomB2
affaire ; question ; activité ; travail
en thaï du Nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) : une affaire ou une question à régler ; une activité ; un travail / des affaires
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoje ; moi (thaï du Nord)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirก๋านgăanก๋านgăan1nominalisateur ; « l'acte de... »2affaire ; question ; activité ; travailต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยะyáยะyáDéchets ; ordures (abrégé)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวียงwiiangเวียงwiiang1ville fortifiée2muraille ; rempart
Aujourd'hui, j'ai des affaires à régler en ville.
Mots liés
Signification similaire
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujet
- nominalisateur
- acte ; action ; processus
- affaire ; sujet
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
- travail ; emploi
- tâche ; mission
- événement ; foire ; réception
- œuvre ; création
- joule (unité de physique)
- unité (classificateur) pour les événements
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
- affaire ; question ; sujet
- histoire ; conte
- à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
- classificateur pour histoires/films/affaires