กักโรค
gàk-rôokSignifications
1VerbeB2
mettre en quarantaine ; isoler (contrôle des maladies)
Mettre en quarantaine ou isoler des personnes, des animaux ou des marchandises pour prévenir la propagation d'une maladie.
Exemples
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement3les autorités ; le gouvernementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1mettre en quarantaine ; isoler (contrôle des maladies)2quarantaine ; isolement (contrôle des maladies)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2risquer ; prendre un risque3tirer au sort (rituel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉapropagation d'une infection
Les autorités doivent mettre en quarantaine les passagers présentant des symptômes à risque pour empêcher la propagation de l'infection.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔกำชับgam-chápให้hâiกักโรคgàk-rôokสัตว์เลี้ยงsàt-líiangที่tîiสัมผัสsǎm-pàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบสี่sìp-sìiวันwan
Le médecin a donné l'ordre de mettre en quarantaine les animaux de compagnie qui ont été en contact avec le patient pendant au moins quatorze jours.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngกักโรคgàk-rôokสินค้าsǐn-káaที่tîiมาจากmaa-jàakพื้นที่ระบาดpʉ́ʉn-tîi-rá-bàatจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâap
L'usine doit mettre en quarantaine les marchandises provenant de zones épidémiques jusqu'à ce qu'elles passent l'inspection de qualité.
เพื่อpêuuaหยุดyùtวงจรwong jonการระบาดgaan rá-bàatรัฐประกาศrát bprà-gàatกักโรคgàk rôhkผู้สัมผัสpôo săm-pàtเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeจัดระบบjàt rá-bòpติดตามdtìt dtaamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Pour arrêter la chaîne de transmission, l'État a ordonné la mise en quarantaine des contacts à haut risque et a mis en place un système de suivi strict.
2NomB2
quarantaine ; isolement (contrôle des maladies)
L'acte ou la période de quarantaine pour prévenir la propagation d'une maladie ; isolement pour le contrôle des maladies.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1mettre en quarantaine ; isoler (contrôle des maladies)2quarantaine ; isolement (contrôle des maladies)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
La période de quarantaine de deux semaines a conduit de nombreuses personnes à travailler à domicile.
3 exemples de plusVoir moins
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiถูกtùukจัดให้jàt-hâiเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiกักโรคgàk-rôokสำหรับsǎm-ràpผู้เดินทางpûu-dəən-taangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Cet hôtel a été désigné comme site de quarantaine pour les voyageurs venant de l'étranger.
มาตรการmâat-dtrà-gaanกักโรคgàk-rôokมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaในnaiชุมชนchum-chonและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiang
La mesure de quarantaine vise à ralentir la propagation du virus dans la communauté et à protéger les groupes vulnérables.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatกักโรคgàk-rôokผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmระบบrá-bòpส่งของsòng-kɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpไร้สัมผัสrái-sǎm-pàt
Après l'annonce de la quarantaine, les entreprises ont dû ajuster leurs opérations et augmenter les systèmes de livraison sans contact.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)détenir ; confiner ; retenirPartie 1
+
กักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôokmettre en quarantaine ; isoler (contrôle des maladies)mettre en quarantaine ; isoler (contrôle des maladies)Mot