ปิ้ว
bpîuSignificados
1InterjecciónB1
¡fiu!; ¡zas!
exclamación onomatopéyica para un sonido rápido de silbido, como el de algo que se mueve velozmente o desaparece
Ejemplos
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1flecha (disparada con arco)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaปิ้วbpîuปิ้วbpîu1¡fiu!; ¡zas!2desaparecer rápidamente; esfumarseผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
La flecha pasó zumbando junto a mi oído, dándome un susto.
3 ejemplos másMostrar menos
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiปิ้วbpîuเดียวdiiaoหายไปhǎai-bpaiสุดsùtถนนtà-nǒn
Una motocicleta pasó zumbando velozmente y desapareció al final de la carretera.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaปิ้วbpîuเดียวdiiaoก็gɔ̂เล็กlékจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
El globo se me escapó de la mano y flotó hacia arriba; en un instante se volvió demasiado pequeño para verlo.
เหยี่ยวyìiaoโฉบchòopลงมาlong-maaแบบbɛ̀ɛpปิ้วbpîuเดียวdiiaoคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un halcón bajó en picado con un solo movimiento rápido y arrebató velozmente a su presa hacia el cielo.
2VerboB2
desaparecer rápidamente; esfumarse
partir o desaparecer rápidamente, a menudo usado de forma lúdica o coloquial
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavar los platos; fregar los platosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîodesvanecerse en un instante; desaparecer por completo (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
En cuanto le pedimos que ayudara a lavar los platos, desapareció de la cocina en un instante.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngริมทางrim-taangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎaiไปbpai
Cuando empezó a llover, el vendedor ambulante recogió sus cosas y se esfumó.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินมาdəən-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ปิ้วbpîuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganทันทีtan-tii
Cuando el jefe vino y el trabajo no estaba terminado, todos desaparecieron rápidamente en diferentes direcciones.
เธอtəəโพสต์póotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotไว้wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlópโพสต์póotปิ้วbpîuไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Publicó una disculpa por un momento y luego desapareció en un instante, como si nada hubiera pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpîu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |