ไทยวน
tai-wonSignificados
1SustantivoB2
persona tai yuan; pueblo tai yuan
Miembro del grupo étnico tai tradicionalmente vinculado al norte de Tailandia y al antiguo reino de Lan Na, también conocido como Khon Mueang; también designa al grupo en su conjunto.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชาวไทยchaao-taiชาวไทยchaao-tai1persona tailandesa2el pueblo tailandésวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capital de Tailandia)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causa
Mi abuela es una mujer tai yuan de Chiang Mai, pero se mudó a Bangkok cuando era joven.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวไทยchaao taiวนwonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeรวมตัวกันruuam dtuua ganจัดjàtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeและláeชวนchuanเด็กdèkๆ-มาช่วยmaa chûuaiเตรียมdtriiamงานngaan
Los tai yuan de este pueblo se reúnen para organizar una celebración tradicional e invitan a los niños a ayudar con los preparativos.
ชาวไทยchaao-taiวนwonหรือrʉ̌ʉคนเมืองkon-mʉʉangเป็นbpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panที่tîiมีmiiความผูกพันkwaam-pùuk-panทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
Los tai yuan, también conocidos como khon mueang, son un grupo étnico con vínculos históricos con el reino de Lan Na y el norte de Tailandia.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàตั้งรกรากdtâng-rók-râakอยู่ที่yùu-tîiสระบุรีsà-rà-bù-riiมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiวนwonจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Aunque su familia lleva varias generaciones viviendo en Saraburi, sigue conservando las tradiciones tai yuan transmitidas por sus antepasados.
2SustantivoB2
lengua tai yuan; tailandés septentrional
Lengua hablada tradicionalmente por el pueblo tai yuan, también llamada tailandés septentrional o Kam Mueang.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Mi abuela habla tai yuan con mi madre, pero tailandés central conmigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănฟังfangภาษาไทยpaa-săa taiวนwonเข้าใจkâo jaiบ้างbâangแต่ยังdtàe yangพูดเป็นpôot bpenประโยคbprà-yòhkยาวyaaoๆ-ไม่ได้mâi dâai
Puedo entender algo de tai yuan, pero todavía no puedo hablarlo usando frases largas.
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonซึ่งsʉ̂ngเรียกrîiakกันganอีกอย่างìik-yàangว่าwâaคำเมืองkam-mʉʉangมีmiiคำศัพท์kam-sàpและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaang
El tai yuan, también conocido como kam mueang, tiene muchas palabras y características de pronunciación que difieren del tailandés central.
แม้mɛ́ɛเด็กdèkบางคนbaang-konจะjàใช้cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเป็นหลักbpen-làkในnaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛการได้gaan-dâaiพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonกับgàpคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังคงyang-kongใช้cháiภาษาpaa-sǎaนี้níiได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Aunque algunos niños usan principalmente el tailandés central en la escuela, hablar tai yuan con sus familias les ayuda a mantener la fluidez en ese idioma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3libertad; independencia4tailandés (poético/literario)pueblos taiParte 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)seductor; cautivadorParte 2
ไทยวนtai-wonไทยวนtai-wonpersona tai yuan; pueblo tai yuanpersona tai yuan; pueblo tai yuanPalabra