ตั้งรกราก
dtâng rók-râak
Significados
1SustantivoB2
establecerse; echar raíces
establecer un hogar a largo plazo en un lugar y vivir allí de forma permanente o por un período prolongado
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provincia)2isla de Phuket; ciudad de Phuketมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)และláeและláey (conjunción coordinante)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1establecerse; echar raíces2asentarse (como colonos/pobladores)3sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugarอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonpermanentemente
Después de trabajar en Phuket durante muchos años, decidió comprar una casa y establecer allí su hogar de forma permanente.
2SustantivoB2
asentarse (como colonos/pobladores)
establecer una comunidad o asentamiento en una nueva área, a menudo después de una migración
Ejemplos
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeenpersona china; pueblo chinoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1establecerse; echar raíces2asentarse (como colonos/pobladores)3sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)และláeและláey (conjunción coordinante)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1comercio2sector comercial; negocios3transacciones comercialesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
En el pasado, inmigrantes chinos vinieron para establecer asentamientos y construir comunidades comerciales en Bangkok.
3SustantivoB2
sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)
comenzar un estilo de vida estable en un lugar, a menudo implicando la formación de un hogar o familia
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo; empleo2trabajo por hacer; tareasที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongestable; seguroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1establecerse; echar raíces2asentarse (como colonos/pobladores)3sentar cabeza (empezar una vida estable/familia)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Después de graduarse y conseguir un trabajo estable, empezó a pensar en establecerse y formar una familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanasentarse; establecer un asentamiento
asentarse; establecer un asentamiento
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1establecerse; echar raíces2asegurar un sitio; montar campamento3mantenerse firme; no ceder
- establecerse; echar raíces
- asegurar un sitio; montar campamento
- mantenerse firme; no ceder
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanestablecerse; echar raíces
establecerse; echar raíces
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanestablecerse; establecer un hogar
establecerse; establecer un hogar
ลงรากlong râakลงรากlong râak1echar raíces (planta)2echar raíces; establecerse; asentarse
- echar raíces (planta)
- echar raíces; establecerse; asentarse
Desglose de la palabra
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râakestablecerse; echar raíces