โสมขาว
sǒom-kǎaoSignificados
1Nombre propioB1
Corea del Sur (apodo)
Un apodo tailandés de Corea del Sur, especialmente utilizado en noticias e información deportiva; también puede referirse a los equipos deportivos del país.
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoโสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Corea del Sur (apodo)2ginseng blancoชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiequipo tailandés; Equipo de Tailandiaเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
El equipo surcoreano venció al equipo tailandés ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเตะnák-dtèโสมขาวsǒom-kǎaoยิงประตูying-bprà-dtuuได้dâaiช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeemทำให้tam-hâiทีมtiimผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Un jugador surcoreano marcó un gol al final del partido, lo que permitió al equipo pasar a la siguiente ronda.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtทริปtrípไปbpaiแดนโสมdɛɛn-sǒomขาวkǎaoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะได้jà-dâaiไปbpaiเล่นlênสกีsà-giiและlɛ́ชมchomหิมะhì-má
La empresa de viajes está organizando un viaje de invierno a Corea del Sur, donde los viajeros podrán esquiar y disfrutar de la nieve.
แม้mɛ́ɛทัพtápโสมขาวsǒom-kǎaoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่mâiเข้าkâoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngแต้มdtɛ̂ɛmกันganไปbpai
Aunque Corea del Sur tuvo más posesión del balón, no pudo superar la defensa rival y tuvo que conformarse con un empate.
2SustantivoB2
ginseng blanco
Raíz de ginseng conservada mediante secado sin cocerla previamente al vapor, a diferencia del ginseng rojo.
Ejemplos
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Corea del Sur (apodo)2ginseng blancoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverโสมsǒomโสมsǒom1ginseng (planta/raíz)2Som (nombre propio)3Corea (apodo periodístico)4luna (literario/poético)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1secar al sol; secar al aire2secado al sol; secado al aireโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no pasar por; no ir porการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cocinar al vapor2al vapor
El ginseng blanco de este frasco consiste en raíces de ginseng secadas sin haber sido cocidas al vapor.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉโสมขาวsǒom-kǎaoแบบbɛ̀ɛpหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛnมาmaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiชงchongกับgàpน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Mamá compró ginseng blanco en rodajas y lo dejó infusionar en agua caliente.
ต่างจากdtàang-jàakโสมsǒomแดงdɛɛngที่tîiผ่านpàanการgaanนึ่งnʉ̂ngก่อนอบgɔ̀ɔn-òpแห้งhɛ̂ɛngโสมขาวsǒom-kǎaoทำจากtam-jàakรากrâakโสมsǒomที่tîiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการgaanนึ่งnʉ̂ng
A diferencia del ginseng rojo, que se cuece al vapor antes de secarlo, el ginseng blanco se elabora con raíces que se secan sin haber sido cocidas al vapor.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətถุงtǔngโสมขาวsǒom-kǎaoแล้วlɛ́ɛoควรkuuanเก็บgèpรากrâakโสมsǒomไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
Una vez abierta una bolsa de ginseng blanco, las raíces deben guardarse en un recipiente herméticamente cerrado para protegerlas de la humedad y el moho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โสมsǒomโสมsǒom1ginseng (planta/raíz)2Som (nombre propio)3Corea (apodo periodístico)4luna (literario/poético)ginseng (planta/raíz)Parte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (color)4ser blanco; ser de tez clarablanco (color)Parte 2
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎaoCorea del Sur (apodo)Corea del Sur (apodo)Palabra