โลกียสุข(loh-gee-yá-sùk)
Significados
1SustantivoC1
placer terrenal; placer material
Felicidad o placer derivado de cosas terrenales, materiales o seculares, en contraposición a la realización espiritual o religiosa.
Ejemplos
บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăabuscar; esforzarse porแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1placer terrenal; placer material2placer carnal; placer sensualแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfecho; contento; complacido (con)2estar dispuesto; desear; elegirกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; sin pretensiones2simple; sencillo
Algunas personas solo buscan placeres mundanos, pero otras se conforman con una vida sencilla.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongเป็นเพียงbpen piiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâi
Se dio cuenta de que la fama y la fortuna eran solo placeres mundanos temporales que no podían proporcionar la verdadera felicidad.
การgaanไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอาจàatทำให้tam hâiคนเราkon raoหลงลืมlŏng leumหนทางhŏn taangแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâi
La búsqueda incesante de placeres mundanos puede hacer que uno olvide el camino del desarrollo espiritual.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètทางโลกtaang lôhkและláeมีmeeโลกียสุขloh-gee-yá-sùkครบkrópทุกอย่างtúk yàangที่têeเคยkoeiต้องการdtông gaanเขาkăoกลับglàpยังyangรู้สึกrúu-sèukว่างเปล่าwâang bplàoอยู่yòoข้างในkâang nai
Aunque tenía éxito en los asuntos mundanos y poseía todos los placeres mundanos que siempre había deseado, todavía se sentía vacío por dentro.
2SustantivoC1
placer carnal; placer sensual
Placer relacionado con los sentidos físicos, especialmente el deseo y la satisfacción sexual.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaje principal; papel principalหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpestar obsesionado con [alguien/algo]การเสพgaan sèpการเสพgaan sèp1consumo de medios2consumo de drogasโลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1placer terrenal; placer material2placer carnal; placer sensual
En la novela, el protagonista está obsesionado con entregarse a los placeres sensuales.
3 ejemplos másMostrar menos
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákมองว่าmong wâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaเพียงpiiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางกายtaang gaaiเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoที่têeต่ำกว่าdtàm gwàa
Algunas escuelas de filosofía consideran la búsqueda del mero placer físico como una forma inferior de existencia.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoมักmákสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางtaangกามารมณ์gaa-maa-rom
Sus obras de arte a menudo exploran el lado oscuro de la naturaleza humana, incluida la obsesión por los placeres carnales.
ตำราdtam-raaโบราณboh-raanได้dâiเตือนสติdteuuan sà-dtìมิให้mí hâiลุ่มlûmหลงมัวเมาlŏng muua maoในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkจนjonเกินพอดีgern por deeด้วยdûuayเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaและláeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางธรรมtaang tam
Los textos antiguos advierten contra la indulgencia excesiva en los placeres sensuales, ya que se cree que nubla la mente y obstaculiza el progreso espiritual.