แอกเหล็ก(àek lèk)

Significados

1SustantivoB2

yugo de metal

un yugo hecho de hierro, que se coloca sobre el cuello de un animal de tiro para tirar de un arado o un carro

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1yugo de metal2opresión pesada; yugoวางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deคอkoคอko1garganta2cuello3aficionado; fan; amante4cuello (de ropa); escote5cuello (de un objeto)ควายkwaaiควายkwaai1tonto; idiota (insulto)2búfalo de aguaสองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozal
El granjero colocó un yugo de hierro sobre los cuellos de dos búfalos para prepararse para arar el campo.
3 ejemplos más
แอกเหล็กàek lèkอันนี้an néeดูdooเก่าgàoและláeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแต่dtàeยังคงyang kongใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
Este yugo de hierro se ve viejo y oxidado, pero todavía funciona bien.
การออกแบบgaan òk bàepแอกเหล็กàek lèkที่ดีtêe deeต้องdtôngกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสัตว์sàtบาดเจ็บbàat jèp
Un buen diseño de yugo de hierro debe distribuir el peso adecuadamente para no herir al animal.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเกษตรgà-sètเราraoจะjàเห็นhĕnวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeคันไถkan tăiไม้máiไปจนถึงbpai jon tĕungแอกเหล็กàek lèk
En el museo agrícola, podemos ver la evolución de las herramientas de labranza, desde arados de madera hasta yugos de hierro.
2SustantivoB2

opresión pesada; yugo

figurado: opresión severa o una carga pesada, como estar bajo un yugo

Ejemplos

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; pasar a la acción; rebelarse2levantarse; ponerse de pie; alzarseต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1pelear; luchar2competir; contenderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deปลดbplòtปลดbplòt1aliviar; liberar de una carga2desabrochar; soltar; desprender3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5dar de baja (militar/servicio); licenciar6destituir; despedir; cesarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tú (íntimo)2uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo3uno mismo; el propio serออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1yugo de metal2opresión pesada; yugoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1gobernante; gobernador2padre/madre; tutor legalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèeoprimir; explotar
El pueblo se levantó para liberarse del yugo de hierro del gobernante opresor.
3 ejemplos más
การgaanต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้สินnêe sĭnก้อนโตgôn dtohนั้นnánรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกำลังgam-langแบกbàekแอกเหล็กàek lèkอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Tener que trabajar duro para pagar una deuda enorme se siente como cargar un yugo de hierro todo el tiempo.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiแอกเหล็กàek lèkของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Ella decidió renunciar al trabajo que la hacía sentir como si estuviera bajo el yugo de hierro de expectativas interminables.
นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wátมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàทลายtá-laaiแอกเหล็กàek lèkแห่งhàengความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamทางสังคมtaang săng-komและláeสร้างsâangสังคมsăng-komที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
Los revolucionarios aspiraban a romper el yugo de hierro de la injusticia social y construir una sociedad igualitaria.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แอกàekแอกàek1carga opresiva (figurativo)2yugo (para animales de tiro)Parte 1
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)Parte 2
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkyugo de metal