คันไถ(kan tăi)
Significados
1SustantivoB2
arado
Apero agrícola utilizado para remover la tierra antes de sembrar, tradicionalmente tirado por ganado vacuno o búfalos.
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)จับjàpจับjàp1detectar; captar; percibir2arrestar; detener3atrapar; capturar; aprehender4tocar; palpar5sostener; agarrar6atacar; sobrevenir (una fiebre)คันไถkan tăiคันไถkan tăiaradoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1la espalda; la parte trasera2atrás; en la parte de atrás3detrás; detrás deขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mientras que; por el contrario2mientras; al mismo tiempo queควายkwaaiควายkwaai1tonto; idiota (insulto)2búfalo de aguaลากlâakลากlâak1remolcar2arrastrar; tirar de3llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)4arrastrar; trazar (en pantalla)5prolongar; alargarคันไถkan tăiคันไถkan tăiaradoไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelante
El agricultor caminaba detrás, sujetando el arado mientras el búfalo lo arrastraba hacia delante.
3 ejemplos másMostrar menos
ปู่bpòoเก็บgèpคันไถkan tăiไว้wáiในnaiโรงroongนาnaaเพราะpráwตอนนี้dton néeใช้cháiรถไถrót tăiเตรียมdtriiamดินdinแทนtaenแล้วláeo
El abuelo guarda el arado en el granero porque ahora utiliza un tractor para preparar la tierra.
ก่อนgònนำnamคันไถkan tăiลงนาlong naaชาวนาchaao naaต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaส่วนsùuanที่têeใช้cháiพลิกplíkดินdinยังyangแข็งแรงkăeng raengและláeไม่มีmâi meeรอยร้าวroi ráao
Antes de llevar el arado al campo, el agricultor debe comprobar que la pieza utilizada para voltear la tierra todavía esté en buen estado y no tenga grietas.
แม้máeการใช้gaan cháiควายkwaaiลากlâakคันไถkan tăiจะjàช้ากว่าcháa gwàaการใช้gaan cháiรถไถrót tăiแต่dtàeศูนย์เรียนรู้sŏon riian róoแห่งนี้hàeng néeยังyangสาธิตsăa-títวิธีwí-teeดังกล่าวdang glàaoเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าใจkâo jaiการทำนาgaan tam naaในอดีตnai à-dèet
Aunque utilizar un búfalo para arrastrar un arado es más lento que utilizar un tractor, este centro de aprendizaje sigue demostrando el método para ayudar a las generaciones más jóvenes a comprender cómo se cultivaba el arroz en el pasado.