โซ่ตรวน(sôo dtruuan)
Significados
1SustantivoB2
grilletes; cadenas
Cadenas pesadas o bandas de metal utilizadas para atar las muñecas o tobillos de un prisionero o animal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat1histórico; basado en la historia2basarse en la historia; inspirarse en eventos históricosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ver una imagen/foto2visualizar [algo]3entender claramente; captar la ideaทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2siervo; deudor (histórico)3esclavo (de una pasión o adicción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrar4correa; amarreด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deโซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1grilletes; cadenas2ataduras; restricciones (figurado)
En las películas históricas, vemos imágenes de esclavos atados con pesadas cadenas.
2SustantivoC1
ataduras; restricciones (figurado)
Algo que confina o restringe la libertad, como una carga u obligación.
Ejemplos
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohtrozo grande; bulto grandeกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1grilletes; cadenas2ataduras; restricciones (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nueva vida; nuevo comienzo2nueva vida; renovaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La gran deuda se convirtió en un grillete que le impidió comenzar una nueva vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1ataduras; grilletes; restricciones2restricciones; ataduras (figurado)
- ataduras; grilletes; restricciones
- restricciones; ataduras (figurado)
โซ่sôhโซ่sôh1cadena (eslabones metálicos unidos)2cadena (bicicleta/maquinaria)3cadena; grilletes (figurado)4clasificador: cadenas/tramos de cadena
- cadena (eslabones metálicos unidos)
- cadena (bicicleta/maquinaria)
- cadena; grilletes (figurado)
- clasificador: cadenas/tramos de cadena
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1grilletes; cadenas2cautiverio; atadura (fig., literario)
- grilletes; cadenas
- cautiverio; atadura (fig., literario)
สิ่งผูกมัดsìng pòok mátสิ่งผูกมัดsìng pòok mátobligación; compromiso
obligación; compromiso
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1yugo de metal2opresión pesada; yugo
- yugo de metal
- opresión pesada; yugo
Desglose de la palabra
+
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuangrilletes; cadenas