แรร์
rɛɛSignificados
1AdjetivoB1
raro; poco común
raro o poco común, a menudo utilizado para describir objetos de colección.
Ejemplos
การ์ดgáatการ์ดgáat1tarjeta (artículo impreso)2tarjeta (identificación; bancaria; acceso)3guardia; portero; guardia de seguridad4guardia; postura defensivaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของแรร์kɔ̌ɔng-rɛɛของแรร์kɔ̌ɔng-rɛɛartículo raroหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícil
Esta carta es un objeto raro, muy difícil de encontrar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการgaanสะสมฟิกเกอร์sà-sǒm-fík-gə̂əรุ่นrûnแรร์rɛɛที่tîiเลิกlə̂əkผลิตpà-lìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Pasó muchos años coleccionando figuras de colección raras que ya no se fabrican.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไอเทมai-teemแรร์rɛɛที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmทุกคนtúk-konอยากได้yàak-dâaiมาmaaครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Estos zapatos se consideran un artículo raro que todo coleccionista quiere poseer.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพราะpráwมันmanถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenของแรร์kŏng raeที่têeมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatน่าสนใจnâa sŏn jai
El valor de este reloj se disparó porque está clasificado como un objeto raro con una historia interesante.
2AdjetivoB1
poco hecho (cocción de la carne)
de la carne, especialmente bistec: cocinado muy brevemente para que el centro se mantenga rojo; un nivel de cocción bajo.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porสเต๊กเนื้อsà-dtéek-nʉ́ʉaสเต๊กเนื้อsà-dtéek-nʉ́ʉafilete de resแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แรร์rɛɛแรร์rɛɛ1raro; poco común2poco hecho (cocción de la carne)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría mi filete de res poco hecho, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpเนื้อnéuuaนุ่มๆnûm nûmและláeชุ่มฉ่ำchûm chàmลองlongสั่งsàngความสุกkwaam sùkระดับrá-dàpแรร์raeดูสิdoo sì
Si te gusta la carne suave y jugosa, intenta pedirla poco hecha.
เชฟchépช่วยchûuaiย่างสเต๊กyâang sà-dtêkชิ้นนี้chín néeแบบbàepแรร์raeได้ไหมdâi măiครับkrápขอkŏrข้างในkâang naiยังyangแดงๆdaeng daengอยู่yòo
Chef, ¿puede asar este filete poco hecho, por favor? Me gustaría que el interior todavía estuviera rojo.
การgaanย่างสเต๊กyâang-sà-dtéekให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาเป็นmaa-bpenระดับrá-dàpแรร์rɛɛที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเกรียมgriiamแต่dtɛ̀ɛเนื้อในnʉ́ʉa-naiยังคงyang-kongดิบdìpและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Asar un filete al término rojo perfecto requiere habilidad para controlar la temperatura y el tiempo, de modo que el exterior esté sellado mientras el interior permanece crudo y jugoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แรร์ se dice แร?
rɛɛ
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |