แรมโรย
rɛɛm-rooiSignificados
1VerboC1
debilitarse; desvanecerse
debilitarse gradualmente, apagarse o consumirse
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakanciano; de edad avanzada; viejoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแรมโรยrɛɛm-rooiแรมโรยrɛɛm-rooi1debilitarse; desvanecerse2débil; lánguido; exhaustoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A medida que envejece, su salud comienza a debilitarse gradualmente cada día.
3 ejemplos másMostrar menos
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiแรมโรยraem rooiลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Su enfermedad crónica hizo que su cuerpo se desgastara gradual y visiblemente.
เมื่อmʉ̂ʉaก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaพละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiเคยkəəiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mแรมโรยrɛɛm-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Al entrar en la vejez, la fuerza que una vez fue robusta inevitablemente se agota con el tiempo.
แม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanจะjàแรมโรยrɛɛm-rooiลงไปlong-bpaiมากmâakเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongลุกโชนlúk-choonไม่mâiเปลี่ยนbplìian
No importa cuánto se haya debilitado gradualmente su cuerpo físico, la determinación en su mente permanece ardiendo sin cambios.
2AdjetivoC1
débil; lánguido; exhausto
débil, cansado, desfallecido o sin fuerzas
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1actitud; postura2comportamiento; porte3señal; indicioแรมโรยrɛɛm-rooiแรมโรยrɛɛm-rooi1debilitarse; desvanecerse2débil; lánguido; exhaustoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Caminó a casa con un cuerpo físicamente agotado después de trabajar duro todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนหลับnɔɔn-làpตาdtaaด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaแรมโรยrɛɛm-rooiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nนั่งnâng
El paciente yacía con los ojos cerrados y el rostro debilitado, sin fuerzas ni siquiera para incorporarse.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiแรมโรยrɛɛm-rooiของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางจิตใจtaang-jìt-jaiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Su voz débil reflejaba el agotamiento mental acumulado durante mucho tiempo.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaด้วยdûuaiสภาพsà-pâapที่tîiแรมโรยrɛɛm-rooiเต็มทีdtem-tii
En medio de la prolongada crisis económica, muchas empresas tienen que mantenerse en un estado totalmente debilitado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)pernoctar; pasar la nocheParte 1
+
แรมโรยrɛɛm-rooiแรมโรยrɛɛm-rooidebilitarse; desvanecersedebilitarse; desvanecersePalabra