ประคองตัว(bprà-kong dtuua)

Significados

1VerboB1

mantener el equilibrio; apoyarse

apoyarse físicamente para mantener el equilibrio y evitar caerse.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1mantener el equilibrio; apoyarse2arreglárselas; lograr sobrevivir (financieramente)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
La abuela camina despacio y tiene que apoyarse todo el tiempo.
2VerboB2

arreglárselas; lograr sobrevivir (financieramente)

lograr sobrevivir o mantenerse a flote, especialmente en una situación financiera o comercial difícil; mantener el estado actual sin un progreso o declive significativo.

Ejemplos

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1mantener el equilibrio; apoyarse2arreglárselas; lograr sobrevivir (financieramente)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; salvarse; ser eximido3pasar; atravesar; caberในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtel período de COVID-19
Nuestro pequeño restaurante intentó mantenerse a flote durante la pandemia de COVID.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostener; apoyar2mantener; sostener con cuidado3acompañar con cuidadoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuuamantener el equilibrio; apoyarse