หายสนิท(hăai sà-nìt)

Significados

1VerboB1

recuperarse por completo

recuperarse por completo de una enfermedad o lesión, sin síntomas remanentes.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaกินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นอนพักnon pákนอนพักnon pákdescansar; recostarse para descansarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtel resfriado común; un resfriadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1recuperarse por completo2desaparecer por completoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La abuela tomó su medicina y descansó, y ahora su resfriado se ha ido por completo.
2VerboB1

desaparecer por completo

esfumarse o desaparecer sin dejar rastro.

Ejemplos

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1recuperarse por completo2desaparecer por completoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No sé a dónde fueron a parar las llaves de mi auto; ahora han desaparecido sin dejar rastro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)Parte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)Parte 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtrecuperarse por completo