แบๆ
bae baeSignificados
1AdjetivoB1
extendido; mantenido plano
abierta o mantenida de forma plana, especialmente hablando de una mano o parte del cuerpo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaiacostarse boca arriba; tumbarse boca arribaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)แบๆbae baeแบๆbae bae1extendido; mantenido plano2abiertamente; claramente; a la vista de todosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1torso; tronco2cuerpo principal; fuselaje
Se acostó boca arriba y colocó las manos planas al lado de su cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiทำมือtam meuuแบๆbae baeแล้วláeoวางwaangลงบนlong bonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèp
El médico le dijo al paciente que mantuviera la mano plana y la colocara sobre la mesa para revisar las lesiones.
เด็กน้อยdèk nôiยื่นมือyêun meuuแบๆbae baeมาmaaขอkŏrขนมkà-nŏmจากjàakแม่mâeด้วยdûuayใบหน้าbai nâaยิ้มแย้มyím-yáem
El niño pequeño extendió la mano abierta y plana para pedir golosinas a su madre con una cara sonriente.
ในnaiการฝึกgaan fèukศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoบางชนิดbaang chá-nítการใช้gaan cháiฝ่ามือfàa meuuแบๆbae baeกระแทกgrà-tâekเข้าที่kâo têeจุดสำคัญjùt săm-kanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiได้dâiมากกว่าmâak gwàaการgaanกำหมัดgam màt
En la práctica de algunas artes marciales, usar la palma de la mano abierta y plana para golpear un punto vital puede causar más daño que un puño cerrado.
2AdverbioB2
abiertamente; claramente; a la vista de todos
De manera claramente visible; abiertamente y sin ocultamiento.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1robar2ladrónเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแบๆbae baeแบๆbae bae1extendido; mantenido plano2abiertamente; claramente; a la vista de todosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtadmitir la culpa; aceptar la responsabilidad
Robó el dinero de la empresa, era descaradamente obvio, pero aún así se niega a admitir su culpa.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านค้าráan káaนี้néeเอาเปรียบao bprìiapลูกค้าlûuk-káaกันganแบๆbae baeเลยloieไม่มีmâi meeหน่วยงานnùuay ngaanไหนnăiเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaanได้dâiหรือไงrĕu ngai
¡Esta tienda se está aprovechando de los clientes de forma totalmente abierta! ¿No hay ninguna agencia que pueda intervenir y encargarse de esto?
พ่อค้าคนกลางpôr káa kon glaangกดราคาgòt raa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètกันganแบๆbae baeโดยที่doy têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiไม่สามารถmâi săa-mâatต่อรองdtò rongอะไรà-raiได้เลยdâai loei
Los intermediarios suprimen abiertamente los precios de los productos agrícolas, y los pequeños agricultores son totalmente incapaces de negociar.
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangนี้néeทำtamกันganแบๆbae baeโดยdoiผู้รับเหมาpôo ráp măoไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-măai bâan-meuuangเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
La corrupción en este proyecto de construcción se hizo de forma descarada y abierta, y el contratista no mostró ni el más mínimo temor a las leyes del país.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แบๆ se dice แบ-แบ?
bae bae
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bae
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |