แจกแจง(jàek jaeng)
Significados
1VerboB2
desglosar; detallar; enumerar
Exponer puntos uno por uno, enumerando o explicando en detalle.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแจกแจงjàek jaengแจกแจงjàek jaeng1desglosar; detallar; enumerar2repartir; asignar; distribuirเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
El profesor le pidió que expusiera las razones una por una de por qué entregó la tarea tarde.
2VerboC1
repartir; asignar; distribuir
Dividir y asignar partes o porciones a diferentes elementos o destinatarios de manera clara y desglosada.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแจกแจงjàek jaengแจกแจงjàek jaeng1desglosar; detallar; enumerar2repartir; asignar; distribuirงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtrabajo en grupo; proyecto grupalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porción
El profesor está asignando el proyecto grupal de modo que cada persona sea responsable de una parte diferente.
Palabras relacionadas
Significado similar
แจงjaengแจงjaeng1explicar; aclarar en detalle2desglosar; detallar (puntos)
- explicar; aclarar en detalle
- desglosar; detallar (puntos)
แบ่งสรรbàeng sănแบ่งสรรbàeng sănasignar; repartir
asignar; repartir
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1asignar; repartir; distribuir2reservar; destinar3asignación; distribución
- asignar; repartir; distribuir
- reservar; destinar
- asignación; distribución
ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrar en detalles; detallar; especificar
entrar en detalles; detallar; especificar
สาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1exponer; explicar o describir extensamente2recitar o cantar extensamente
- exponer; explicar o describir extensamente
- recitar o cantar extensamente
Desglose de la palabra
+
แจกแจงjàek jaengแจกแจงjàek jaengdesglosar; detallar; enumerar