แจกแจง
jɛ̀ɛk-jɛɛngSignificados
1VerboB2
desglosar; detallar; enumerar
Exponer puntos uno por uno, enumerando o explicando en detalle.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1desglosar; detallar; enumerar2repartir; asignar; distribuirเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
El profesor le pidió que expusiera las razones una por una de por qué entregó la tarea tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
En la reunión, el gerente expuso los procedimientos de trabajo en detalle.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkหมวดmùuatโดยdooiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenรายการraai-gaanชัดเจนchát-jeen
Este informe desglosa cada categoría de gastos, enumerándolas claramente.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียงriiangตามลำดับdtaam-lam-dàpตรรกะdtàk-gàทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamได้dâaiไม่mâiสับสนsàp-sǒn
El orador expuso los puntos clave en orden lógico, permitiendo que la audiencia lo siguiera sin confusión.
2VerboC1
repartir; asignar; distribuir
Dividir y asignar partes o porciones a diferentes elementos o destinatarios de manera clara y desglosada.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1desglosar; detallar; enumerar2repartir; asignar; distribuirงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmtrabajo en grupo; proyecto grupalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)
El profesor está asignando el proyecto grupal de modo que cada persona sea responsable de una parte diferente.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́ความจำเป็นkwaam-jam-bpen
El comité distribuye el presupuesto a cada departamento de acuerdo con las misiones y necesidades.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngภาระงานpaa-rá-ngaanรายไตรมาสraai-dtrai-mâatให้hâiหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiโดยdooiกำหนดgam-nòtสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngชัดเจนchát-jeen
El gerente de recursos humanos asigna la carga de trabajo trimestral a las subunidades, especificando claramente las proporciones y los plazos.
ในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbor-rí-sàtได้dâiแจกแจงjàek jaengหุ้นhûnแรงงานraeng ngaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpต่างdtàangๆ-เป็นbpenชั้นchánๆ-พร้อมprómเงื่อนไขngêuuan kăiการได้gaan dâiสิทธิsìt-tíอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
En el contrato, la empresa distribuye acciones laborales a los diferentes niveles de empleados por tramos, con condiciones detalladas de consolidación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1repartir; distribuir; regalar2repartir (cartas)3repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)repartir; distribuir; regalarParte 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1explicar; aclarar en detalle2desglosar; detallar (puntos)explicar; aclarar en detalleParte 2
แจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngdesglosar; detallar; enumerardesglosar; detallar; enumerarPalabra