แจง
jɛɛngSignificados
1VerboB1
explicar; aclarar en detalle
Explicar claramente, a menudo con detalles o puntos de apoyo.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แจงjɛɛngแจงjɛɛng1explicar; aclarar en detalle2desglosar; detallar (puntos)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes explicarme el motivo, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaแจงjɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทีมtiimเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
El jefe convocó a una reunión urgente para explicar los detalles del nuevo proyecto para que el equipo tuviera un entendimiento común.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแจงjɛɛngให้hâiแฟนสาวfɛɛn-sǎaoฟังfangว่าwâaทำไมtam-maiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
Intentó explicarle claramente a su novia por qué llegó tarde a casa anoche.
โฆษกkoo-sòkบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจงjɛɛngถึงtʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El portavoz de la empresa salió a explicar claramente el motivo de la reestructuración organizacional, que afectó a muchos empleados.
2VerboB2
desglosar; detallar (puntos)
Presentar información punto por punto, o desglosar en elementos.
Ejemplos
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiidepartamento de contabilidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแจงjɛɛngแจงjɛɛng1explicar; aclarar en detalle2desglosar; detallar (puntos)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1este trimestre (período actual de tres meses)2en este trimestreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés o formal)2enterarse; ser informado (cortés o formal)
El departamento de contabilidad presentará un desglose punto por punto de todos los gastos incurridos este trimestre en la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛกำลังgam-langแจงjɛɛngรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Mamá está haciendo una lista de los artículos que deben comprarse en el supermercado.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiพยานpá-yaanช่วยchûuaiแจงjɛɛngลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La policía le pidió al testigo que ayudara a desglosar detalladamente la secuencia de todos los eventos ocurridos.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngแจงjɛɛngรายการraai-gaanความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángแนวทางnɛɛo-taangการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
El gerente del proyecto tiene que desglosar los riesgos potenciales punto por punto, junto con los planes de mitigación, para la consideración del comité.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |