เสนาะ
sà-nɔ̀Significados
1AdjetivoB2
eufónico; melodioso
Agradable al oído; de sonido dulce o melodioso (a menudo referido al habla, el verso o el canto).
Ejemplos
เสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monsonido de cánticos o rezosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; agradable al oídoเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔude sonido agradable; melodiosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El sonido del canto de los monjes es muy melodioso y agradable al oído.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเสนาะsà-nɔ̀จนjonคนkonชอบchɔ̂ɔpฟังfangข่าวkàaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Este locutor de noticias tiene una voz tan melodiosa que la gente disfruta escuchando sus noticias.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuมีmiiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเสนาะsà-nɔ̀และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกินใจgin-jai
La poesía de Sunthorn Phu tiene un lenguaje melodioso y un significado conmovedor.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiอันเสนาะan sà-nòที่têeลอยมาloi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunดูdooสงบสุขsà-ngòp sùkยิ่งขึ้นyîng kêun
La dulce melodía de la flauta que flotaba en el viento hizo que el ambiente nocturno fuera aún más pacífico.
2VerboC1
sonar melodioso; resultar agradable al oído
Sonar dulce o agradable al oído, especialmente al hablar, recitar versos o interpretar música.
Ejemplos
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùisonido de flautaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔude sonido agradable; melodiosoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
La interpretación de flauta del abuelo sonaba tan dulce que me senté a escucharla hasta que terminó la canción.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛบทกลอนbòt-glɔɔnจะjàใช้cháiคำkamธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanโดยdooiเว้นจังหวะwén-jang-wàอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiก็gɔ̂ฟังfangเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Aunque el poema emplea palabras corrientes, sus pausas bien dosificadas hacen que suene tan agradable que todos escuchan atentamente.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiอาจàatเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuยิ่งกว่าyîng-gwàaคำkamหรูหราrǔu-rǎaหากhàakผู้พูดpûu-pûutรู้จักrúu-jàkทอดtɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ให้hâiน้ำหนักnám-nàkอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Las palabras sencillas pueden sonar más dulces que el lenguaje adornado si quien habla sabe modular la voz y poner el énfasis adecuadamente.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtที่tîiประณีตbprà-nîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́จังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpอารมณ์aa-romอาลัยaa-laiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Estos versos agradan al oído no solo por sus rimas elaboradas, sino también por unas variaciones rítmicas que se integran perfectamente con su tono de añoranza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสนาะ se dice สะ-เหนาะ?
sà-nɔ̀
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |