เฟื้อย
fʉ́ʉaiSignificados
1AdjetivoB2
muy largo; colgante o rastrero
Que se extiende hasta alcanzar una longitud considerable o excesiva, a menudo detrás de la palabra que significa «largo»; a veces cuelga o se arrastra.
Ejemplos
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaimuy largo; interminableเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarขาออกkǎa-ɔ̀ɔkขาออกkǎa-ɔ̀ɔk1de salida; partida2exportación3pin de salida (electrónica)
Estos pantalones son demasiado largos y arrastran; tengo que mandarlos a acortar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella usaba un vestido de noche tan largo y que arrastraba que le resultaba difícil caminar.
ชายผ้าchaai-pâaนุ่งnûngของkɔ̌ɔngนักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonที่tîiปล่อยbplɔ̀iยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiสะบัดsà-bàtไปมาbpai-maaตามdtaamท่ารำtâa-ramนั้นnánดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamมากmâak
El extremo largo y arrastrado del traje del bailarín de Khon, que se mecía con cada movimiento de baile, se veía muy elegante.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáชายกระโปรงchaai-grà-bproongเธอtəəยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàไปbpaiเกี่ยวgìiaoอะไรà-raiล้มlóm
¡Ten cuidado! El dobladillo de tu falda es largo y arrastra; podría engancharse en algo y hacerte caer.
2AdjetivoB2
verboso; divagante
Excesivamente extenso, especialmente al hablar o escribir.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangcontar una historia; relatar; narrarเฟื้อยfʉ́ʉaiเฟื้อยfʉ́ʉai1muy largo; colgante o rastrero2verboso; divaganteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2pasar; transcurrir; terminarครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Contó la historia con tantos rodeos que pasó media hora antes de que llegara al grano.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaประชุมbprà-chumอย่าyàaพูดpôotเฟื้อยféuayขอkŏrเนื้อหาnéuua hăaสำคัญๆsăm-kan săm-kanเลยloie
No divagues en la reunión; solo dame los puntos clave.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoขาดkàatความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiเพราะpráwเขาkăoอธิบายà-tí-baaiเฟื้อยféuayเกินไปgern bpaiและláeไม่มีmâi meeจุดเด่นjùt dènที่ชัดเจนtêe chát jayn
Su presentación careció de atractivo porque explicó las cosas de manera divagante y no tenía un enfoque claro.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้รู้pôo róoแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการพูดgaan pôotที่têeเฟื้อยféuayและláeออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangบ่อยๆbòi bòiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiยากyâak
Aunque es un experto, su estilo de hablar divagante y sus frecuentes digresiones dificultan que la audiencia capte los puntos principales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fʉ́ʉai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |