ผู้รู้
pûu-rúuSignificados
1SustantivoB1
persona conocedora; experto; autoridad
Una persona que posee un conocimiento sustancial sobre un tema; un experto o autoridad
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Mi hermano mayor es un experto en coches. Si tienes un problema, puedes preguntarle.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้รู้pôo róoด้านdâanกฎหมายgòt-măaiก่อนที่gòn têeจะjàเซ็นสัญญาsen săn-yaaใดๆdai dai
Deberíamos consultar a un experto legal antes de firmar cualquier contrato.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuuaข้อมูลkôr moonในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaทั้งหมดtáng mòtลองlongตรวจสอบdtrùuat sòpกับgàpผู้รู้pôo róoในnaiเรื่องrêuuangนั้นๆnán-nánก่อนgòn
No creas toda la información en las redes sociales. Intenta consultar primero con un experto en ese tema.
การจะเป็นgaan jà bpenผู้รู้pôo róoในnaiสาขาsăa-kăaฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàatได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการศึกษาgaan sùk-săaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanการวิจัยgaan wí-jaiที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Convertirse en un experto en el campo de la astrofísica requiere tanto un estudio profundo como una experiencia en investigación acumulada durante mucho tiempo.
2SustantivoB2
persona sabia o erudita; sabio
Una persona considerada sabia y perspicaz, a menudo respetada por su erudición o juicio (incluyendo contextos religiosos o filosóficos)
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปัญหาชีวิตbpan-hǎa-chii-wítปัญหาชีวิตbpan-hǎa-chii-wítproblemas personales; problemas de la vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúu1persona conocedora; experto; autoridad2persona sabia o erudita; sabioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nampedir consejo
Cuando tenemos problemas en la vida que no podemos resolver, debemos consultar a una persona sabia para pedir consejo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuเยอะyə́ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaจะเป็นjà-bpenผู้รู้pûu-rúuเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́ผู้รู้pûu-rúuต้องมีdtɔ̂ng-miiคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ปัญญาbpan-yaaด้วยdûuai
Tener mucho conocimiento no significa que uno sea siempre una persona sabia, porque una persona sabia también debe tener virtud y perspicacia.
ผู้รู้pûu-rúuที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักmákจะjàเป็นbpenคนkonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonไม่mâiโอ้อวดôo-ùuatความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ใช้cháiปัญญาbpan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaส่วนตนsùuan-dton
Una persona verdaderamente sabia suele ser humilde, no presume de sus habilidades y utiliza su intelecto para el bien público en lugar de para el beneficio personal.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้รู้pûu-rúuผู้pûuตื่นdtʉ̀ʉnผู้pûuเบิกบานbə̀ək-baanที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangแล้วlɛ́ɛo
En el budismo, un Arahant es considerado un iluminado —alguien que sabe, alguien que ha despertado, alguien que es dichoso— que está libre de todas las impurezas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 2
ผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúupersona conocedora; experto; autoridadpersona conocedora; experto; autoridadPalabra