เพนียด
pá-nîiatSignificados
1SustantivoC1
corral de elefantes; recinto
un recinto, empalizada o corral utilizado históricamente para capturar o mantener elefantes salvajes
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoเพนียดpá-nîiatเพนียดpá-nîiat1corral de elefantes; recinto2trampa para aves; jaulaคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)ช้างcháangช้างcháangelefanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaProvincia de Phra Nakhon Si Ayutthaya
A los turistas les gusta ir a ver el corral de elefantes en la provincia de Phra Nakhon Si Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเพนียดpá-nîiatถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngด้วยdûuaiซุงsungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการgaanต้อนdtɔ̂ɔnช้างป่าcháang-bpàa
En la antigüedad, los corrales se construían de forma robusta con grandes troncos para ser utilizados en el pastoreo de elefantes salvajes.
โบราณสถานboo-raan-sà-tǎanเพนียดpá-nîiatคล้องklɔ́ɔngช้างcháangแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการใช้gaan-cháiช้างcháangในnaiราชrâatการสงครามgaan-sǒng-kraamของkɔ̌ɔngอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk-à-yút-tá-yaa
Este antiguo sitio histórico del corral de elefantes refleja la estrategia del uso de elefantes en el servicio militar del Reino de Ayutthaya.
การบูรณะgaan-buu-rá-náเพนียดpá-nîiatคล้องklɔ́ɔngช้างcháangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamดั้งเดิมdâng-dəəmเอาไว้ao-wáiให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
La restauración del corral de elefantes requiere expertos en historia para preservar la arquitectura original tanto como sea posible.
2SustantivoC2
trampa para aves; jaula
una jaula o trampa utilizada para atrapar aves, a menudo usando un ave señuelo
Ejemplos
พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàacazador de bosqueดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)นกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎo1paloma; tórtola2pene (argot)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaนกต่อnók-dtɔ̀ɔนกต่อnók-dtɔ̀ɔ1ave señuelo2señuelo; ganchoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เพนียดpá-nîiatเพนียดpá-nîiat1corral de elefantes; recinto2trampa para aves; jaulaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbol
El cazador atrapa palomas poniendo un pájaro de señuelo en la jaula trampa y colgándola de la rama de un árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำgaan-tamเพนียดpá-nîiatต่อdtɔ̀ɔนกnókถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtปีกbpìik
Hacer una jaula trampa para pájaros se considera sabiduría local que requiere meticulosidad y una comprensión del comportamiento de las aves.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan-cháiเพนียดpá-nîiatเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpนกป่าnók-bpàaจะjàลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiให้เห็นhâi-hěnในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòt
Aunque actualmente el uso de jaulas trampa para capturar aves silvestres ha disminuido debido a las leyes de protección animal, todavía se puede ver en algunas zonas rurales.
เพนียดpá-nîiatต่อdtòนกnókที่têeสานsăanโดยdoiช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepทว่าtá-wâaยังyangเป็นbpenงานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamที่têeแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Las jaulas trampa para pájaros tejidas por artesanos locales no son meras herramientas para ganarse la vida, sino también artesanías que encarnan el espíritu del modo de vida rural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เพนียด se dice พะ-เนียด?
pá-nîiat
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |