นกเขา
nók-kǎoSignificados
1SustantivoB1
paloma; tórtola
Una paloma o tórtola, típicamente refiriéndose a pequeñas palomas salvajes.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókcanto de aves; reclamos; trinosเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Esta mañana, escuché el arrullo de una paloma en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเลี้ยงlíiangนกเขาnók-kǎoไว้wáiในnaiกรงgrongเพราะprɔ́ท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของมันkɔ̌ɔng-manฟังfangแล้วlɛ́ɛoเพลินดีpləən-dii
A mi abuelo le gusta tener palomas en jaulas porque dice que su arrullo es agradable de escuchar.
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉอาหารaa-hǎanมาmaaให้hâiนกเขาnók-kǎoที่บ้านtîi-bâan
Este fin de semana iremos al mercado a comprar comida para las palomas de casa.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnประชันbprà-chanเสียงนกsǐiang-nókเขาkǎoชวาchá-waaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La competencia de canto de la palomita de Java es una actividad muy popular en el sur de Tailandia.
2SustantivoC1
pene (argot)
Un término de argot o eufemismo para el órgano reproductor masculino.
Ejemplos
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse de4vapor; niebla (literario)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtir al médico; consultar a un doctorเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaนกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎo1paloma; tórtola2pene (argot)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขันkǎnขันkǎn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2apretar (girando)3clasificador: cuencos de agua4cantar (el gallo)5reírse; sentir gracia
Muchos hombres se sienten avergonzados de ver a un médico cuando experimentan disfunción eréctil.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาวะpaa-wáความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngที่tîiทำให้tam-hâiนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnได้dâai
El estrés por el exceso de trabajo puede ser una de las causas de la impotencia.
การโฆษณาgaan-koo-sà-naaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnมักจะmák-jàใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความkwaamโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Los anuncios de medicinas tradicionales que afirman curar la disfunción eréctil suelen utilizar un lenguaje eufemístico para evitar ser explícitos.
แพทย์pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanระบบทางเดินปัสสาวะrá-bòp-taang-dəən-bpàt-sǎa-wáระบุว่าrá-bù-wâaอาการaa-gaanนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnในnaiวัยกลางคนwai-glaang-konอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngโรคrôokหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jai
Los urólogos afirman que la disfunción eréctil en hombres de mediana edad puede ser una señal de advertencia temprana de enfermedad cardiovascular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)pájaro; aveParte 1
+
นกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎopaloma; tórtolapaloma; tórtolaPalabra