นกเขา(nók kăo)
Significados
1SustantivoB1
paloma; tórtola
Una paloma o tórtola, típicamente refiriéndose a pequeñas palomas salvajes.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto de pájaro; trinos; gorjeosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
Esta mañana, escuché el arrullo de una paloma en el patio trasero.
2SustantivoC1
pene (argot)
Un término de argot o eufemismo para el órgano reproductor masculino.
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse (de); sentir vergüenza porที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetir al médico; consultar a un doctorเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaนกเขาnók kăoนกเขาnók kăo1paloma; tórtola2pene (argot)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขันkănขันkăn1cuenco (recipiente de metal); cuenco de agua tailandés2cantar (el gallo)3bromear; chancear4apretar (girando)5reír por lo bajo; dar risitas6clasificador: cuencos; recipientes
Muchos hombres se sienten avergonzados de ver a un médico cuando experimentan disfunción eréctil.
Desglose de la palabra
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)Parte 1
+
นกเขาnók kăoนกเขาnók kăopaloma; tórtola