เป๊ง
bpéengSignificados
1AdverbioB1
exactamente; precisamente
exactamente, precisamente o en punto (especialmente al referirse al tiempo)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiestación de tren; estación de ferrocarrilตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1ocho (número)2ocho (cantidad)โมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)เป๊งbpéengเป๊งbpéeng1exactamente; precisamente2clanc; dinนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Mañana debemos encontrarnos en la estación de tren a las ocho en punto.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaanตอนdtɔɔnห้าhâaโมงmoongเป๊งbpéengเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpǎoกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Tan pronto como llega la hora de salida a las cinco en punto, él inmediatamente prepara su bolso y se va a casa.
รถบัสrót-bátคันkanนี้níiออกɔ̀ɔkตรงเวลาdtrong-wee-laaเป๊งbpéengถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiก็gɔ̂จะjàตกdtòkรถrót
Este autobús sale exactamente a tiempo. Si llegas aunque sea un minuto tarde, lo perderás.
การสอบgaan-sɔ̀ɔpจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเวลาwee-laaเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrongเป๊งbpéengไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiผู้pûuที่มาtîi-maaสายsǎaiเข้าkâoห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp
El examen comenzará exactamente a las nueve en punto; no se permitirá la entrada a los que lleguen tarde a la sala de examen.
2InterjecciónB2
clanc; din
un sonido fuerte y resonante, como de metal golpeando contra metal o una campana
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)กระทบกันgrà-tóp-ganกระทบกันgrà-tóp-gan1chocar; colisionar2interferir entre sí; afectarse mutuamenteดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเป๊งbpéengเป๊งbpéeng1exactamente; precisamente2clanc; dinมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Escuché un fuerte sonido metálico de metales chocando desde el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
Tan pronto como terminó el primer asalto, el árbitro hizo sonar la campana con un fuerte 'ding'.
คนงานkon-ngaanทำtamค้อนkɔ́ɔnหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเหล็กlèkจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเป๊งbpéengทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Un trabajador dejó caer un martillo sobre el suelo de acero, provocando un fuerte estruendo metálico que asustó a todos.
พอได้por dâiยินyinเสียงsĭiangกระดิ่งgrà-dìngรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemดังdangเป๊งbpéngเด็กๆdèk dèkก็gâwรีบrêepวิ่งwîngออกไปòk bpaiรอrorหน้าบ้านnâa bâanทันทีtan tee
En cuanto oyeron el fuerte tintineo de la campana del carrito de helados, los niños salieron corriendo inmediatamente a esperar frente a la casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpéeng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |