เนื่อง(nêuuang)
Significados
1AdjetivoC1
conectado; relacionado; consecuente [formal]
conectado con o resultante de algo; que tiene una conexión continua (formal/literario)
Ejemplos
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naicon motivo de; en ocasión deโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaproyecto de desarrolloชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmacabar de empezarต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postes
Esta reunión se lleva a cabo en relación con el proyecto de desarrollo comunitario recientemente lanzado.
2AdverbioC1
en consecuencia; en relación [formal]
de una manera que se deriva o está conectada con algo; usado en estilo formal o literario
Ejemplos
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordadaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakdebido a; a causa deหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópdescubrir; encontrarจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màireconsiderar; revisar
Esta conclusión se deduce de las pruebas recientemente descubiertas, por lo que debe ser reconsiderada.