เท็กซ์
tékSignificados
1SustantivoA2
texto; contenido escrito
palabras escritas o tecleadas, especialmente como contenido en una página o pantalla
Ejemplos
เท็กซ์tékเท็กซ์ték1texto; contenido escrito2enviar un mensaje de texto; textear3mensaje de texto4libro de textoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El texto de esta página web es muy pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
Quiero cambiar el color del texto en esta diapositiva.
La imagen es bonita, pero el texto es un poco difícil de leer.
กราฟิกดีไซเนอร์graa-fìk-dii-sai-nə̂əกำลังgam-langจัดวางjàt-waangเท็กซ์tékให้hâiเข้ากับkâo-gàpภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂ə
El diseñador gráfico está organizando el texto para que encaje con las ilustraciones del póster.
2VerboA2
enviar un mensaje de texto; textear
enviar un mensaje de texto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเท็กซ์tékเท็กซ์ték1texto; contenido escrito2enviar un mensaje de texto; textear3mensaje de texto4libro de textoมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él me envía mensajes de texto todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Te enviaré un mensaje para decirte la hora más tarde.
Si llegas a casa, no olvides enviarme un mensaje.
ตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yùuเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂เท็กซ์tékมาmaaสั่งsàngงานด่วนngaan-dùuan
Mientras estaba en una reunión, el jefe me envió un mensaje para asignarme un trabajo urgente.
3SustantivoA2
mensaje de texto
mensaje corto escrito enviado por teléfono o chat en línea
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เท็กซ์tékเท็กซ์ték1texto; contenido escrito2enviar un mensaje de texto; textear3mensaje de texto4libro de textoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
Recibí un mensaje de texto de mamá esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche, enviaron un mensaje extraño a mi número.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanผ่านทางpàan-taangเท็กซ์tékอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâaiง่ายngâai
Comunicar asuntos importantes por mensaje de texto puede causar malentendidos fácilmente.
4SustantivoB1
libro de texto
libro de texto, especialmente uno extranjero o de nivel universitario
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเท็กซ์tékเท็กซ์ték1texto; contenido escrito2enviar un mensaje de texto; textear3mensaje de texto4libro de textoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศูนย์sǔunศูนย์sǔun1cero; 02centro; núcleoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Hoy tengo que ir a comprar un libro de texto a la librería de la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เท็กซ์tékเล่มlêmนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâakเพราะprɔ́นำเข้าnam-kâoมาจากmaa-jàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Este libro de texto es muy caro porque es importado del extranjero.
อาจารย์aa-jaanสั่งให้sàng-hâiพวกเราpûuak-raoไปbpaiอ่านàanเท็กซ์tékบทbòtที่ห้าtîi-hâaก่อนgɔ̀ɔnเข้าเรียนkâo-riianวิชาเคมีwí-chaa-kee-mii
El profesor nos dijo que leyéramos el capítulo cinco del libro de texto antes de asistir a la clase de química.
นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtส่วนใหญ่sùuan-yàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอ่านàanเท็กซ์tékภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
La mayoría de los estudiantes de medicina necesitan leer libros de texto en inglés para comprender contenidos profundos y actualizados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ték
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ซ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |