เทกออฟ
tee-gɔ̀ɔpSignificados
1VerboB1
despegar
Dicho de una aeronave, separarse del suelo y comenzar a volar.
Ejemplos
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavión; aeroplanoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1despegar2despegar; crecer rápidamente (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
El avión despegará dentro de diez minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpฉันchǎnก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉแม่mɛ̂ɛแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluua
Cuando el avión despegó, agarré con fuerza la mano de mi madre porque tenía miedo.
เราraoมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจากjàakริมrimรันเวย์ran-weeแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉลาlaaทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanคงkongมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Desde un lado de la pista, vimos despegar el avión y nos despedimos con la mano, aunque sabíamos que nuestro amigo probablemente no podía vernos.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจึงjʉngยังyangเทกออฟtee-gɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiจนกว่าjon-gwàaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Como hay una tormenta eléctrica cerca del aeropuerto, el avión no puede despegar hasta que mejore el tiempo.
2VerboB2
despegar; crecer rápidamente (figurado)
Dicho de una economía, un negocio u otra actividad: comenzar a desarrollarse rápidamente o a tener éxito.
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1despegar2despegar; crecer rápidamente (figurado)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebridad; persona famosaมารีmaa-riiมารีmaa-riiMarie (nombre de pila femenino)วิวwiuวิวwiu1vista; paisaje2visualización (conteo en línea)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventas; cifras de ventas (ingresos o unidades vendidas)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicador
Su negocio empezó a despegar después de que una celebridad publicara una reseña sobre él, y las ventas se multiplicaron varias veces.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatธุรกิจtú-rá-gìtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonเพิ่มpə̂əm
Después de que revisáramos nuestro plan de marketing, el negocio empezó a despegar y tuvimos que contratar a más personas.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàเทกออฟtâyk òfได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaการลงทุนgaan long tunที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenสร้างsâangงานngaanและláeรายได้raai dâiให้hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจริงjingๆ-
La economía del país solo puede despegar si el aumento de la inversión genera realmente empleo e ingresos para la mayoría de la población.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiสินค้าsǐn-káaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtยังyangไม่mâiเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiบริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Aunque la empresa tiene productos atractivos, su negocio aún no ha despegado porque la mayoría de los clientes todavía no confía en su servicio posventa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทกออฟ se dice เท-กอฟ?
tee-gɔ̀ɔp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1apagado; desconectado2tomarse un día libre; ausentarse (jerga)3día libre; tiempo libre (jerga)apagado; desconectadoParte 2
เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔpdespegardespegarPalabra