โบกมือ
bòok-mʉʉSignificados
1VerboA2
saludar o despedirse con la mano; agitar la mano
mover la mano de un lado a otro para saludar o despedirse
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1saludar o despedirse con la mano; agitar la mano2hacer señas con la mano; parar; hacer un ademánให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Él está de pie y me está saludando con la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, me despedí de mi amigo con la mano en el aeropuerto.
Los niños saludaron al tren con la mano mientras pasaba.
พอpɔɔเห็นhěnคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛมาmaaรับrápที่tîiโรงเรียนroong-riianน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngไปหาbpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉให้hâiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Tan pronto como el niño vio que sus padres llegaban a recogerlo de la escuela, corrió hacia ellos y los saludó con la mano desde la distancia.
2VerboA2
hacer señas con la mano; parar; hacer un ademán
usar un gesto con la mano para comunicarse, como llamar a un taxi, hacer señas a alguien para que se acerque o rechazar o alejar algo o a alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1saludar o despedirse con la mano; agitar la mano2hacer señas con la mano; parar; hacer un ademánเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîitaxi (vehículo/servicio)
Estoy haciendo señas con la mano para parar un taxi.
3 ejemplos másMostrar menos
Él me hizo señas para que me acercara a él.
El camarero no me vio haciendo señas para llamar su atención en absoluto.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉเรียกรถrîiak-rótอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Llovía intensamente, pero él seguía de pie a la orilla de la carretera, haciendo señas para parar un coche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòok
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โบกbòokโบกbòok1agitar (mano/bandera); saludar con la mano2abanicar; aventar3enlucir; aplicar una capa gruesaagitar (mano/bandera); saludar con la manoParte 1
+
โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉsaludar o despedirse con la mano; agitar la manosaludar o despedirse con la mano; agitar la manoPalabra