เต้
dtêeSignificados
1SustantivoB1
pecho; teta (coloquial)
Seno o pecho; comúnmente usado en el habla informal o coloquial.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเต้าdtâoเต้าdtâo1seno2ubre3recipiente; vasija; frasco4clasificador para senos y ciertos recipientesซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomleche materna; lecheมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะกว่าyə́-gwàaเยอะกว่าyə́-gwàa1más; mayor en cantidad/número2más (adverbio comparativo)
Ella dijo que dejara que el bebé mamara del pecho izquierdo porque fluye más leche.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiคลำเต้าklam-dtâoเองeengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉan
El médico enseñó cómo realizarse un autoexamen de mama para detectar bultos anormales cada mes.
เวลาwee-laaให้นมhâi-nomควรkuuanสลับเต้าsà-làp-dtâoทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเต้าdtâoอักเสบàk-sèep
Al amamantar, se deben alternar los pechos cada vez para prevenir la mastitis.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตกแต่งเต้าdtòk-dtɛ̀ng-dtâoเธอtəəปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛหายhǎaiเร็วreo
Después de la cirugía de remodelación de mamas, ella siguió estrictamente las instrucciones para que la herida sanara rápido.
2SustantivoC1
molde; bloque (para dar forma) [regional/arcaico]
Bloque o molde utilizado para dar forma a algo (uso regional o antiguo).
Ejemplos
ช่างปั้นchâng-bpânช่างปั้นchâng-bpânescultor; modeladorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเต้dtêeเต้dtêe1pecho; teta (coloquial)2molde; bloque (para dar forma) [regional/arcaico]ดินเผาdin-pǎoดินเผาdin-pǎo1barro; terracota (material/objetos)2hecho de arcilla cocida; de barroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorอิฐìtอิฐìtladrillo (bloque de construcción)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1igual; misma cantidad/tamaño2ser igual
El alfarero usa un molde de bloque de arcilla para moldear ladrillos, de modo que cada pieza tenga el mismo tamaño.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทองchâng-tɔɔngโบราณboo-raanวางwaangโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmลงในlong-naiเต้dtêeก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเคาะkɔ́ให้hâiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
El orfebre tradicional vierte metal fundido en un molde antes de martillarlo para darle el diseño deseado.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnช่างไม้châng-máaiทำtamเต้dtêeจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไว้wáiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสำหรับsǎm-ràpขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเสาเรือนsǎo-rʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่วนโค้งsùuan-kóongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Antiguamente, los carpinteros fabricaban moldes de madera dura como plantillas para dar forma a los pilares de las casas, asegurando curvas uniformes.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔระฆังrá-kangพูดถึงpûut-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpเต้dtêeให้hâiรับrápอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́แรงดันrɛɛng-danได้dâaiพอดีpɔɔ-diiเพราะprɔ́หากhàakเต้dtêeบิดbìtเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเสียงระฆังsǐiang-rá-kangก็gɔ̂เพี้ยนpíianทันทีtan-tii
El fundidor de campanas habló sobre ajustar el molde para soportar la temperatura y presión adecuadas, ya que incluso una ligera deformación en el molde distorsionaría el tono de la campana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |