เดิก(dèrk)
Significados
1AdjetivoA2
tarde en la noche
que ocurre a altas horas de la noche; a una hora tardía (forma del dialecto Isan/Lao del tailandés estándar ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเดิกdèrkเดิกdèrk1tarde en la noche2tarde (de noche)3las altas horas de la nocheเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
No salgas tarde por la noche, ¿está bien?
2AdverbioA2
tarde (de noche)
a altas horas de la noche; durante las horas nocturnas (forma del dialecto Isan/Lao del tailandés estándar ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดิกdèrkเดิกdèrk1tarde en la noche2tarde (de noche)3las altas horas de la noche
Me gusta escuchar música tarde por la noche.
3SustantivoA2
las altas horas de la noche
el período de la madrugada o noche avanzada; las altas horas (forma del dialecto Isan/Lao del tailandés estándar ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoฮอดhôtฮอดhôt1hasta (Isan/norte)2llegado; alcanzado (dialectal)3llegar; alcanzar (Isan/norte)4hasta (tiempo/punto)5hasta; tan lejos como (lugar/extensión)เดิกdèrkเดิกdèrk1tarde en la noche2tarde (de noche)3las altas horas de la nocheแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
Ya son altas horas de la noche. Ve a dormir ahora.