เดิก
də̀əkSignificados
1AdjetivoA2
tarde en la noche
que ocurre a altas horas de la noche; a una hora tardía (forma del dialecto Isan/Lao del tailandés estándar ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tarde en la noche2tarde (de noche)3las altas horas de la nocheเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
No salgas tarde por la noche, ¿está bien?
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche llegué a casa demasiado tarde.
¿Por qué te gusta llamar tan tarde por la noche?
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Él tiene que trabajar hasta tarde casi todos los días, así que no tiene mucho tiempo para descansar.
2AdverbioA2
tarde (de noche)
a altas horas de la noche; durante las horas nocturnas (forma del dialecto Isan/Lao del tailandés estándar ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tarde en la noche2tarde (de noche)3las altas horas de la noche
Me gusta escuchar música tarde por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Durante las altas horas de la noche, esta zona está desierta y es peligrosa.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
Dijo que vio a una mujer de pelo largo con un vestido blanco caminando por el borde de la carretera durante las altas horas de la noche.
3SustantivoA2
las altas horas de la noche
el período de la madrugada o noche avanzada; las altas horas (forma del dialecto Isan/Lao del tailandés estándar ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (isan y norte de Tailandia)3hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)4hasta (Isan/norte)5llegado; alcanzado (dialectal)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tarde en la noche2tarde (de noche)3las altas horas de la nocheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Ya son altas horas de la noche. Ve a dormir ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
La fiesta de anoche estuvo muy divertida; no terminó hasta altas horas de la noche.
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
Si quieres ver las estrellas con claridad, tienes que esperar hasta altas horas de la noche porque el cielo estará completamente oscuro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
də̀ək
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |